《八声甘州·中秋小集无月》宋·李曾伯

南宋婉约词佳作,以无月之中秋寄寓人生怅惘与时光之思


李曾伯

问孀娥、僝僽厌看人,唯复厌人看。

正凉宵准拟,招延素魄,慰藉苍颜。

廉纤梧桐细雨,吹彻玉箫寒。

仿佛山河影,只在云端。

又似去年今夕,枉教人愁怅,立尽阑干。

想菱花尘匣,憔悴女乘鸾。

恨无从、一登天柱,约宾朋、随分荐清欢。

持杯祝,老蟾无恙,留待明年。

中秋人生感慨写景含蓄夜色

注释

孀娥:指嫦娥。传说嫦娥偷食不死药飞升月宫,独居广寒,故称“孀娥”。

僝僽:烦恼,愁苦。此处形容嫦娥因无月而愁闷,或指其厌倦人间。

准拟:打算,准备。

素魄:月的别称,亦指月光。

慰藉苍颜:安慰我这苍老的容颜。苍颜,指作者自己。

廉纤:细微,纤细。常用来形容细雨。

吹彻玉箫寒:玉箫吹遍,声调凄寒。彻,遍,尽。

山河影:传说月中阴影为大地山河之影。

:徒然,白白地。

菱花尘匣:积满灰尘的菱花镜匣。菱花,指菱花镜。

女乘鸾:指月中仙女。传说月中有仙人乘鸾。此处或暗喻月亮(如镜中仙女)被尘封,不得见。

天柱:神话中支撑天的柱子。此处指能接近月亮的高处。

随分:随意,照例。

荐清欢:进献、安排清雅的欢聚。

老蟾:指月亮。传说月中有蟾蜍,故称。

译文

试问那独居月宫的嫦娥,你是因愁闷烦恼而厌倦看见人间,还是反过来厌倦被人间仰望观看?本已在这清凉的秋夜做好准备,想要邀请那皎洁的月魄降临,来慰藉我这苍老的容颜。谁知只有梧桐叶间飘洒着纤细的雨丝,玉箫吹出的曲调也透遍寒意。那仿佛月中山河的影迹,似乎只存在于缥缈的云端。这情景又好似去年的今夜,徒然让人惆怅不已,在栏杆前伫立到更深夜尽。想来那如菱花镜般的明月,已蒙尘封入镜匣,月中乘鸾的仙女也容颜憔悴、不愿现身。真遗憾没有途径,能一举登上那天柱之巅,好与宾客朋友们,随意安排一场清雅的欢宴。只能举起酒杯祝愿:月中的老蟾蜍啊,愿你安然无恙,请将圆满的光辉,留待明年今夜再来展现。

赏析

这首《八声甘州》是南宋词人李曾伯的中秋咏怀之作,其独特之处在于紧扣“无月”之题,在期待与失望的交织中,抒发了年华老去、佳期难再的深沉感慨,展现了南宋后期词作中婉约深曲的抒情特色。 词的上片以问月开篇,构思奇崛。“问孀娥”两句,将月亮拟人化,揣测其“厌看人”或“厌人看”的心理,巧妙地将无月的客观事实转化为一种带有情感色彩的主观选择,为全词奠定了幽怨怅惘的基调。接着,“正凉宵准拟”三句写词人殷切盼月的心情,与下文“廉纤梧桐细雨”的现实形成强烈反差。细雨、寒箫的意象,渲染出清冷寂寥的氛围,而“仿佛山河影,只在云端”则进一步以虚写实,在若即若离的想象中加深了求而不得的失落感,体现了虚实相生的艺术手法。 下片由景及情,深化感慨。“又似去年今夕”三句,将眼前的失望延伸至时间的纵深感中,凸显了年复一年的徒然等待与生命消耗。“想菱花尘匣”二句,以蒙尘的镜匣和憔悴的仙女比喻被阴云遮蔽的月亮,想象新颖,寄托了美好事物被尘封、被冷落的悲哀,情感表达更为含蓄蕴藉。“恨无从”至结尾,情绪由低回转向试图排解。登天柱的奇想,是无奈中的一丝倔强与浪漫;而“持杯祝”的举动,则将希望寄托于未来,在自我宽慰中收束全篇,情感脉络跌宕起伏,最终归于一种带有韧性的期待。 通观全词,作者善于通过拟人、比喻、对比等手法,将中秋无月的寻常题材写得情致宛转,意蕴层深。在叹惋时光流逝、欢会难成的同时,也隐约透露出对人生际遇的某种隐喻,体现了南宋士人在国势衰微背景下复杂微妙的心境。

创作背景

这首词创作于南宋中后期,具体年份已不可详考。作者李曾伯(1198-1268?),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他历任地方与中央官职,在理宗朝曾积极主张抗金,并参与边防事务,是一位有政治抱负和军事才能的士大夫。然而,南宋后期政局动荡,权臣当道,北伐恢复之志屡受挫折,士人普遍怀有壮志难酬的苦闷与时光虚掷的焦虑。 中秋赏月是宋代重要的节令习俗,也是文人雅集、抒情言志的常见主题。此词题为“中秋小集无月”,记录了在一次中秋友人小聚时恰逢阴雨无月的经历。对于重视节令仪式感和精神寄托的文人而言,无月的中秋无疑是一种缺憾,更容易触发关于圆满与缺失、期望与现实的思考。李曾伯此时可能已步入晚年(词中自称“苍颜”),人生的挫折感与岁月的流逝感交织在一起,使得这次“无月”的体验超越了简单的天气描写,成为抒发个人身世之感时代之悲的载体。词中“仿佛山河影”之句,或可微窥其对故国山河的隐约牵念。整首词正是在这样的个人心境与时代氛围中酝酿而成,将一次节令的遗憾,升华为一首充满人生况味的抒情诗篇。