《福岩再过公安赠行 其三》·佚名

六言赠别佳作,关切方外友人出世入世之行,叮咛深长


李曾伯

方藉名山作主,胡然旧席重开。

了却江湖愿力,切须早早归来。

人生感慨僧道六言诗关切劝诫

注释

福岩:应指福岩寺,位于湖南衡山,是南岳著名的佛教寺院。

公安:地名,今湖北省公安县。

方藉:正想凭借,正打算依靠。藉,凭借。

名山作主:以名山(此处指福岩寺所在之衡山)为归宿,意指归隐山林或出家修行。

胡然:为何,为什么。表示疑问或感叹。

旧席重开:重新开设旧日的讲席。席,指讲席、法席,即讲经说法的席位。此句意指友人(或高僧)为何又要离开清修之地,重新出山弘法或应世。

了却:完成,实现。

江湖愿力:指在尘世(江湖)中弘法利生、普度众生的誓愿和力量。愿力,佛教语,指誓愿的力量。

切须:务必,一定要。

译文

你本已打算归隐名山,为何又要重开讲席,踏入尘世?此番前去,若能将济世宏愿完成,务必记得早早归来,莫要长久流连。

赏析

这首六言赠别诗,语言质朴而情意深长,充满了对友人的关切与叮咛。诗作开篇以“方藉名山作主”点明友人本有归隐之志,营造出一种超然物外的意境。紧接着“胡然旧席重开”一句转折,以疑问语气道出对友人再度出山的些许不解与牵挂,情感真挚自然。后两句“了却江湖愿力,切须早早归来”是全诗核心,既表达了理解与支持——理解友人入世是为了完成济世宏愿,又饱含殷切期盼——盼望其功成身退,早日归来。这体现了中国传统文化中“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世哲学,以及出世与入世之间的辩证思考。在艺术上,六言句式节奏鲜明,语言简练,对仗工整(如“方藉”对“胡然”,“名山”对“旧席”),虽无华丽辞藻,但叮咛嘱咐之情溢于言表,展现了赠别诗的典型风格。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从内容推断,应为赠别一位方外友人(很可能是僧人)之作。友人本已隐居于南岳福岩寺这样的佛教名山,却因某种因缘(或许是应请、或许是弘法需要)决定离开清修之地,前往公安等地。赠诗者一方面理解并尊重友人的菩萨愿行——入世度人,另一方面又对其安危与归期充满牵挂,故而写下此诗,既为送行,亦为祈愿。诗歌反映了古代士人与僧道交往密切的文化现象,以及他们对修行与济世这一命题的共同关注。诗题中的“再过公安”表明此行路径,而“赠行其三”则说明这是系列赠别诗中的一首。