注释
郢州：古州名，治所在今湖北省钟祥市。
四望亭：亭名，位于郢州城上，供人登高远眺。
夐出：远远高出。夐（xiòng），远。
烟尘表：尘世之外。烟尘，指人世间。
乾坤：天地。
指顾：手指目顾之间，形容时间短暂或视野开阔。
迥：远。
一水：指汉江。
孤鹜：孤单的野鸭。鹜（wù），野鸭。
乱鸿：纷飞的鸿雁。
家山：故乡。
何许：何处。
大江：指长江。
译文
我登上四望亭，仿佛远远超脱于尘世之外，天地万物仿佛就在手指目顾之间。几座山峰连绵不断，与辽阔的原野相接，显得格外遥远；一条江水（汉江）奔流不息，仿佛与天际相通。在沙洲之外，我迎望着一只孤单的野鸭；在云层边际，我数着几行纷飞的鸿雁。我的故乡究竟在何方呢？此刻，我的心绪已随着那浩荡东流的长江，一同奔向远方。
赏析
《登郢州四望亭》是南宋词人李曾伯的一首登临抒怀之作。全诗以开阔的视野、雄浑的笔触，描绘了登高所见的壮丽景象，并巧妙地将景物描写与羁旅情怀融为一体，展现了诗人豪放旷达中蕴含的深沉乡思。
首联“夐出烟尘表，乾坤指顾中”起笔不凡，以夸张手法极言亭高，营造出一种超然物外、俯瞰天地的宏大境界，奠定了全诗雄浑开阔的基调。颔联“数峰连野迥，一水与天通”承接此境，以工整的对仗勾勒出远山连绵、大江接天的壮阔画面，空间感极强，体现了诗人对山水意象的精准把握。
颈联“沙外迎孤鹜，云边数乱鸿”笔锋稍转，由宏观的山水转向微观的飞鸟。“孤鹜”与“乱鸿”既是眼前实景，又暗含象征意味。“孤鹜”之“孤”，或可视为诗人自身漂泊境遇的投射；“乱鸿”之“乱”，则可能隐喻纷乱的心绪或时局。这两句在壮景中注入了一丝苍茫孤寂之感，为尾联的抒情做了铺垫。
尾联“家山在何许，心与大江东”是全诗的点睛之笔。在前三联充分铺垫的壮阔背景下，诗人突然发问，将思乡之情这一永恒主题，置于“大江东去”的宏大时空之中。这一问一答，并未陷入哀婉，而是将个人的愁思寄托于奔流不息的江水，使情感得到了升华与释放，呈现出一种豪迈而深沉的意境。整首诗结构严谨，情景交融，语言凝练而富有气势，是南宋登临诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于南宋时期，作者李曾伯（1198-1268）是一位颇有政绩和文才的官员，历仕宁宗、理宗、度宗三朝，曾任沿江制置使、湖南安抚使等职，长期在荆湖、四川等沿江地区任职，负责边防与民政。郢州（今湖北钟祥）地处汉江中游，是连接中原与江南的战略要地，也是南宋防御北方的重镇之一。
李曾伯作为一位主战派官员，身处宋金（后为宋蒙）对峙的前沿，其诗文中常流露出对国事的关切与报国之志。此次登临郢州四望亭，正值他宦游或巡边途中。站在这个具有军事意义的城亭之上，极目远眺，面对壮丽河山与滚滚长江国势日蹙、边防压力巨大的现实背景，也可能为诗中“乱鸿”等意象增添了一层时代忧患的色彩。因此，这首诗不仅是个人登高怀乡之作，也隐约折射出一位南宋官员在特定历史环境下的复杂心境。