注释
奕奕：高大、盛美的样子。
衡山：五岳中的南岳，位于今湖南省境内。
禹甸：大禹治理过的土地，泛指中国疆域。语出《诗经·小雅·信南山》：“信彼南山，维禹甸之。”
功成：指大禹治水成功。
手植：亲手种植。
万年枝：指柏树，因其四季常青、寿命长久，故称。
苍然：形容树木苍翠、古老的样子。
柯派：树枝的脉络、分支。
孤根：独立而古老的树根。
九州疏浚：指大禹疏导洪水、划分九州的伟大功绩。
译文
高大巍峨的衡山，是大禹治理过的神圣土地。他治水功成之后，亲手种下了这棵万古长青的柏树。如今，那苍劲的枝干从古老的树根中挺拔而出，仿佛让人亲眼看到了当年大禹疏导九州洪水、平定天下的宏伟景象。
赏析
《禹柏 其一》是一首典型的咏物怀古诗，诗人借咏衡山古柏，追思大禹治水的丰功伟绩，抒发对先贤的崇敬与历史沧桑的感慨。全诗构思巧妙，将咏物与怀古紧密结合。首句“奕奕衡山禹甸之”，以“奕奕”状山之高峻，以“禹甸”点明其历史渊源，为古柏的出现铺设了宏大的时空背景。次句“功成手植万年枝”，直接点题，将古柏的来历与大禹的功业相联系，赋予这棵柏树以神圣的历史象征意义。后两句“苍然柯派孤根出，如见九州疏浚时”是全诗精华所在，诗人由眼前苍劲的古柏枝干，产生跨越时空的联想，仿佛透过这“孤根”看到了大禹当年率领民众疏浚九州的壮阔场景。这种由实入虚、虚实相生的手法，极大地拓展了诗歌的意境，使静止的古柏成为联通古今的历史见证者。整首诗语言凝练，意象雄浑，在有限的篇幅内，既描绘了古柏的苍劲形态，又再现了历史的宏伟画卷，体现了宋代咏史诗重理趣、尚寄托的特点，表达了诗人对华夏文明开创者的深切缅怀和对历史传承的深刻思考。
创作背景
此诗为南宋诗人李曾伯所作。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南渡后寓居嘉兴。他是一位有政治和军事才能的官员，历任多地安抚使、制置使等职，关心国事，主张抗金。南宋时期，内忧外患深重，北方领土沦丧，朝廷偏安一隅。许多文人志士在凭吊古迹时，常借古讽今，抒发对强盛时代的向往和对现实困境的忧虑。衡山作为五岳之一，不仅是一座自然名山，更承载着深厚的文化记忆，其中关于大禹的传说（如禹碑、禹柏）尤为著名。诗人游览衡山，见到传说中大禹亲手种植的古柏，触景生情。面对这棵历经沧桑的“万年枝”，他联想到的不仅是上古圣王大禹治水、奠定九州的伟大功业，更可能隐含着对当下山河破碎、亟需中兴之主的深沉感慨。通过歌颂大禹的功绩，诗人或许也在呼唤一种不畏艰难、重整山河的精神力量。这首诗的创作，正是这种历史情怀与现实关怀相交织的产物。