注释
宜城：今湖北省宜城市，宋代属襄阳府。
道间：旅途之中。
萧萧：形容风雨声。
南关：南方的关隘或城门，此处指宜城一带的关隘。
客里：客居他乡之时。
逆旅：旅店，客栈。
卑官：职位低微的官吏，诗人自指。
岐路：岔路，比喻人生旅途的艰难与选择。
凭诗纪：依靠诗歌来记录（旅途的艰辛与心情）。
襟怀：胸怀，心境。
借酒宽：借酒来宽慰、排遣。
亟：急切，赶快。
音书：音讯，书信。
乡国：故乡。
北山高卧：用南朝齐周颙和孔稚珪《北山移文》之典，原指隐士出山做官，此处反用其意，指故乡的亲友过着安稳的隐居或闲适生活。
译文
在萧瑟的风雨中，我询问着南方的关隘，客居他乡身着单衣，八月的天气竟也如此寒冷。几处灯火闪烁，那是旅人栖息的客栈；千里江山绵延，是我这个卑微小官奔波的路程。漂泊在人生的岔路口，只能凭借诗歌来记录行迹；寂寞的胸怀，唯有借酒才能稍稍宽慰。急切地写下家书寄回故乡，只愿告知他们，故乡的亲友一切平安，正过着闲适安稳的生活。
赏析
《宜城道间》是南宋词人李曾伯的一首羁旅抒怀之作，典型地体现了南宋中后期士人在宦海沉浮与家国飘摇中的复杂心境。全诗以羁旅愁思为主线，融情于景，借景抒情，艺术手法娴熟，情感真挚深沉。
首联“萧萧风雨问南关，客里单衣八月寒”，开篇即营造出凄清孤寂的意境。“萧萧风雨”既是实写旅途天气，也暗喻了时代与个人命运的飘摇不定。“八月寒”的反常体感，强烈地投射出诗人内心的孤苦与寒意。颔联“灯火数家栖逆旅，江山千里走卑官”，通过“数家灯火”与“千里江山”的空间对比，以及“栖逆旅”的短暂安定与“走卑官”的漫长奔波对照，深刻揭示了宦游生活的艰辛与漂泊无依的孤独感。
颈联“飘零岐路凭诗纪，寂寞襟怀借酒宽”，由外部的行役之苦转入内心的情感抒发。“凭诗纪”与“借酒宽”是古代文人应对困境的典型方式，体现了诗酒自遣的传统，也流露出深深的无奈。尾联“亟写音书寄乡国，北山高卧尽平安”，笔锋一转，从自身的困顿写到对故乡亲人的关切。“亟”字凸显了思乡之情的迫切。化用“北山高卧”之典，既含蓄地表达了对闲适隐逸生活的向往，又以对家人“平安”的祝愿反衬出自身宦途的劳顿与风险，情感表达含蓄蕴藉，余味悠长。
整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，从景到情，从己到人，完整地勾勒出一个沉郁顿挫的宦游者形象，是宋代宦游诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是李曾伯在地方为官，辗转赴任途中所作。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期重要的政治家和文学家，历任多地安抚使、制置使等职，颇有政绩，且力主抗金（后抗蒙）。其一生宦海沉浮，多次奔波于各地任职。
南宋中后期，外有蒙古强敌压境，国势日蹙；内部党争不断，政局动荡。士人普遍怀有深刻的忧患意识与漂泊感。李曾伯作为主战派官员，其仕途亦非一帆风顺，常有调动。此次“宜城道间”之行，很可能是一次寻常的职务调动或巡查。旅途中的风雨、寒夜、孤馆，触发了诗人对自身卑微官职、漫长宦途的感慨，以及对遥远故乡和安稳生活的深切思念。诗中“江山千里走卑官”的慨叹，不仅是个人的牢骚，也折射出那个时代许多有志之士在艰难时局中奔走效命却深感无力的普遍心态。这首诗正是在这样的个人经历与时代背景交织下产生的真情之作。