《过小孤》宋·佚名

描绘小孤山雄奇地势的山水名篇,于写景中见理性思辨


李曾伯

孤立江淮地,中分南北天。

洪流冲巨块,对峙束平川。

屹若壁千仞,远之螺一拳。

谁将牛女比,斯事岂其然。

五言律诗写景山水田园文人旷达

注释

小孤:指小孤山,位于今安徽省宿松县东南长江中,与对岸的彭浪矶(俗称彭郎矶)相对,是著名的江中奇景。

江淮地:指长江与淮河之间的地域,小孤山地处长江中下游,是南北要冲。

中分南北天:形容小孤山如同分界线,将南北的天空分隔开来,极言其地理位置的重要和气势的雄伟。

洪流:浩荡的江水,指长江。

巨块:巨大的石块,指小孤山。

对峙束平川:指小孤山与对岸的山石(如彭浪矶)对峙而立,约束着原本平坦开阔的江面,使水流变得湍急。

屹若壁千仞:形容小孤山屹立江中,像千仞高的墙壁一样陡峭。仞,古代长度单位,约合八尺。

远之螺一拳:从远处看,小孤山又像一个小小的螺髻或拳头。

牛女:指牛郎星和织女星,传说中隔银河相望。此处暗指民间将小孤山与对岸彭浪矶附会为“小姑”与“彭郎”的爱情传说。

斯事岂其然:指(将山水比作牛女爱情)这件事难道真的是这样吗?表达了作者对民间附会传说的理性质疑。

译文

小孤山孤独地矗立在长江与淮河之间的地域,仿佛将南北的天空从中分开。浩荡的长江洪流冲击着这座江中巨石,它与对岸的山岩对峙,约束着平坦的江面。近看它巍然屹立如同千仞绝壁,远望它又像一个小小的螺髻或拳头。是谁要将它和对岸的山比作隔河相望的牛郎织女呢?这种附会的事难道真是如此吗?

赏析

《过小孤》是一首出色的山水纪行诗,以精炼的笔触和宏大的视角,描绘了小孤山雄奇险峻的地理形胜,并融入了理性的思考。 诗的前两联从大处着眼,突出小孤山的地理位置与磅礴气势。“孤立江淮地,中分南北天”,开篇即点明其处于南北要冲的独特地位,一个“孤”字、一个“分”字,赋予静态的山体以动态的使命感和空间分割力,气象宏大。“洪流冲巨块,对峙束平川”,则进一步具体描绘山与水的激烈关系:浩荡长江日夜冲刷,山体如中流砥柱般顽强对峙,并收束江面,形成险要之势。动词“冲”与“束”用得极为有力,生动再现了自然伟力与地理奇观的碰撞。 第三联转换观察视角,运用了远近结合的描写手法。“屹若壁千仞”是近观或仰视的震撼,突出其陡峭险峻;“远之螺一拳”是远望的概括,写出其玲珑秀美的一面。这一“大”一“小”、一“险”一“秀”的对比,全面展现了小孤山多角度的风貌,体现了作者观察的细致和笔法的灵活。 尾联是全诗的点睛之笔,由写景转入议论。作者提及当地民间将小孤山(小姑)与对岸彭浪矶(彭郎)比作恋人的美丽传说,却以“斯事岂其然”的反问作结。这并非否定传说的浪漫,而是体现了宋代文人理性思辨的精神。在饱览自然奇观后,诗人更倾向于欣赏其地理形胜的本来面目,而非完全沉浸于神话附会。这种态度使诗歌在壮美的景色描绘之外,增添了一层哲理的深度,避免了单纯的景物罗列。 整首诗语言凝练,对仗工整,意境雄阔。在短短四十字中,既完成了对一座名山从地理位置、形态特征到人文传说的全方位勾勒,又融入了作者个人的审美判断,是一首兼具写实精神与艺术美感的山水诗佳作。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从其题材和风格判断,应出自宋代或宋代以后文人途经小孤山时的即景抒怀之作。小孤山因其突兀于长江中流的奇特地形和险要位置,自古便是长江航道上的著名地标,吸引了无数文人墨客题咏。 其创作背景与宋代以降长江航运的日益发达和文人游历风气的兴盛密切相关。诗人很可能是在乘船沿江而下或溯流而上的旅途中,亲眼目睹了小孤山的雄姿,有感而发。诗中提及的“牛女”比喻,指向一个流传甚广的民间传说:将小孤山附会为“小姑”,将对岸的彭浪矶附会为“彭郎”,演绎出一段隔江相望的爱情故事。这个传说至迟在宋代已经成型,苏轼在《李思训画长江绝岛图》诗中就有“舟中贾客莫漫狂,小姑前年嫁彭郎”之句。 本诗作者在欣赏这一自然与人文景观时,采取了与苏轼戏谑调侃不同的态度。他更侧重于从地理学和自然审美的角度,客观描绘小孤山的形胜,并对民间附会的传说提出委婉的质疑。这反映了部分宋代文人在面对自然山水时,一种追求格物致知的理性态度,即不满足于神话解释,而试图探究其自然本质与真实美感。此诗正是在这样的文化思潮和旅行背景下产生的写实性山水诗篇。