《题醴泉驿 其一》宋·李曾伯

南宋行役诗名篇,抒写忠孝难全之痛与旅途艰辛之叹


李曾伯

远役三才二,忧端万有斯。

君恩知欲报,子难痛何追。

我马方瘏矣,秋阳更暴之。

愿言行役者,当暑戒驱驰。

五言律诗人生感慨关中叙事官员

注释

醴泉驿:驿站名。醴泉,地名,在今陕西礼泉县一带。驿,古代供传递公文或官员途中歇宿、换马的处所。

远役:长途跋涉的差事或旅程。

三才二:指天地人三才之中,已历其二。此处可能暗指行程已过大半,或指作者已历经人世与自然的双重考验。

忧端:忧愁的思绪。

万有斯:形容忧愁之多,如同世间万物一样繁多。斯,此。

君恩知欲报:深知君王的恩情想要报答。

子难痛何追:为儿子的灾难(或指丧子之痛)感到悲痛,却无法追回。此句或暗含作者个人家庭的不幸。

我马方瘏矣:我的马已经疲惫不堪了。瘏(tú),因劳累而生病。

秋阳更暴之:秋天的太阳更加酷烈地暴晒着。暴,同“曝”,晒。

行役者:因公务或劳役而远行的人。

当暑戒驱驰:在酷暑时节要警惕、避免长途奔波驱驰。戒,警惕,防备。

译文

长途跋涉已历尽天地人间的艰辛,忧愁的思绪如同世间万物般繁多。深知君恩深重想要报答,却为儿子的灾难(或丧子之痛)感到锥心之痛,无法追回。我的马儿已经疲惫不堪,而秋日的骄阳却更加酷烈地暴晒着它。但愿所有因公务远行的人,在酷暑时节都能警惕,避免这般辛苦的驱驰。

赏析

《题醴泉驿 其一》是南宋词人李曾伯的一首五言律诗,深刻描绘了行役之苦与忠孝难全的内心矛盾。全诗情感沉郁,语言质朴而意蕴深厚。 首联“远役三才二,忧端万有斯”以宏大的时空视角开篇,将个人行役之苦置于天地人“三才”的框架下,使旅途的艰辛具有了某种宇宙性的悲怆感。“忧端万有斯”则用夸张手法,将内心的忧愁比作世间万物,极言其多且无法排遣。 颔联“君恩知欲报,子难痛何追”是全诗情感的核心转折点,揭示了作者忠孝冲突的深刻痛苦。一方面,作为臣子,他心怀报效君王的使命感;另一方面,作为父亲,他又深陷于家庭变故(或为丧子)的悲痛之中。这种公私矛盾的撕裂感,使得“欲报”与“痛何追”形成强烈的情感张力,感人至深。 颈联“我马方瘏矣,秋阳更暴之”由内心转向外境,通过细节描写进一步渲染行役的艰难。马匹的疲惫与秋阳的酷烈形成叠加的压迫感,既是写实,也象征了作者身心俱疲的状态。一个“更”字,道出了祸不单行的无奈与苦楚。 尾联“愿言行役者,当暑戒驱驰”则从个人体验升华出普遍关怀,表达了作者对天下所有行役者的同情与劝诫。这种推己及人的情怀,使诗歌超越了个人哀怨,具有了更广泛的社会意义,体现了儒家仁者爱人的思想。 整首诗结构严谨,情感层层递进,从宏观的忧思到具体的困境,再到普遍的关怀,展现了作者沉郁顿挫的诗风与深挚的人文情怀,是宋代行役诗中颇具思想深度的一篇。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯作为朝廷官员,常需奔波于各地履职。南宋偏安一隅,内忧外患不断,官员的行役差旅往往充满艰辛与风险。醴泉驿位于陕西(当时部分区域可能处于宋金交界或前线后方),是重要的交通节点,作者途经此地,有感而发。 诗中“子难痛何追”一句,可能暗指作者遭遇了丧子之痛的家庭悲剧。李曾伯一生为官,宦海沉浮,既要尽忠国事,又难免顾此失彼,承受家庭的不幸。这种个人不幸公务在身的冲突,在动荡的南宋时代颇具代表性。 此外,南宋时期,北方领土沦丧,通往西北的旅途往往带有一种家国沦丧的悲凉底色。行役不仅是身体的劳顿,更是心理上的煎熬。作者在秋日酷暑中跋涉,马疲人困,触景生情,将个人的哀痛、对君王的忠忱、对行役者的同情熔于一炉,写下了这首充满身世之感时代之痛的诗篇。