《题黎榷院诗轴》宋·李曾伯

南宋边臣的深沉慨叹,以“春梦晓星”喻故旧,借“阿蒙”自嘲抒怀


李曾伯

别二十三年,来呼溯峡船。

昨游春梦尔,故友晓星然。

廉誉盈诗卷,忠谋在奏编。

阿蒙顽自若,应笑老穷边。

五言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

黎榷院:指友人黎姓官员,榷院是宋代管理茶盐等专卖事务的机构,此处以官职代称其人。

溯峡船:逆流而上,穿越三峡的船只。溯,逆流而上。峡,指长江三峡。

昨游春梦尔:往日的交游如同春梦一般短暂易逝。尔,语气词,相当于“罢了”。

晓星然:像拂晓的星星一样稀少。然,……的样子。比喻故友零落,存世者稀。

廉誉:廉洁的名声。

盈诗卷:充满诗卷。指其清廉事迹被传颂于诗文之中。

忠谋:忠诚的谋略。

在奏编:记录在奏章文书里。

阿蒙:三国时吴国大将吕蒙,初不读书,后发奋学习,令人刮目相看。此处诗人以“阿蒙”自指,有自谦顽钝之意。

顽自若:依然愚钝如故。自若,保持原样。

老穷边:在荒远边地终老。穷边,僻远的边疆。

译文

一别已是二十三年,今日乘船溯江穿峡前来拜访。往昔的游历恍如一场春梦,旧时的朋友已像晨星般寥落。您廉洁的美誉流传于诗卷,忠诚的谋略记载于奏章。而我这个愚钝的“阿蒙”依然故我,恐怕要惹您笑话我终老在这荒僻的边地了。

赏析

《题黎榷院诗轴》是南宋词人李曾伯的一首五言律诗,通过拜访故友黎榷院的经历,抒发了深沉的人生感慨自嘲之情,展现了南宋士大夫在特定历史环境下的复杂心境。 首联“别二十三年,来呼溯峡船”,以平实的语言交代了阔别之久与旅途之艰,时空跨度巨大,为全诗奠定了苍凉基调。颔联“昨游春梦尔,故友晓星然”,运用了精妙的比喻手法,将往昔欢游比作易醒的“春梦”,将故友零落比作稀少的“晓星”,形象而深刻地传达了时光易逝人事凋零的悲凉感,对仗工整,意境深远。 颈联笔锋一转,盛赞友人“廉誉盈诗卷,忠谋在奏编”,从品德与政绩两方面给予高度评价,形成鲜明对比。尾联“阿蒙顽自若,应笑老穷边”,则陡然转入自嘲。诗人以三国时学识进步的吕蒙(阿蒙)反喻自己“顽自若”,并设想友人会笑话自己蹉跎岁月、终老边陲的窘境。这种对比手法不仅突出了友人的成就,更强烈地反衬出诗人自身的失意与无奈,情感真挚而复杂。 全诗结构严谨,情感跌宕,在简短的篇幅内融叙事、写景、抒情、议论于一炉。语言质朴而凝练,用典贴切自然(如“阿蒙”)。它超越了普通的酬赠之作,深刻反映了南宋后期一部分有志之士在国势衰微、个人抱负难以施展的境遇下,那种交织着钦佩、感慨与自伤的真实心态,具有较高的艺术感染力与历史认识价值。

创作背景

此诗创作于南宋中后期,具体年份不详。作者李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,南宋后期重要的边臣与文学家。他历任多地安抚使、制置使等职,长期在广西、湖南等西南边陲主持军政,致力于巩固边防,对抗蒙古(元)的威胁,颇有政绩和声誉。然而,南宋末年政局复杂,内部党争不断,外部强敌压境,使得像李曾伯这样的实干官员也常感掣肘与无奈。 诗题中的“黎榷院”是诗人的一位故友, likely也是一位官员。两人阔别二十三年后重逢,地点可能在黎榷院任职或居住的蜀地(由“溯峡船”可推测经长江三峡前往)。此时,黎榷院似乎仕途较为顺遂,声名良好(“廉誉盈诗卷,忠谋在奏编”),而李曾伯自己虽身居边帅要职,但面对国事日非、年华老去、故旧零落的现实,心中充满了复杂的感慨。这首诗便是在这样的个人境遇时代背景下写成的,既是对友人的赞誉,也是对自己宦海浮沉、坚守边陲的一种带有自嘲意味的抒怀,真实反映了南宋末世士大夫的心境。