《登岘山用刘清叔韵》宋·李曾伯

登岘山怀古伤今之作,以‘中原尚鹿场’道尽南宋末世的深沉忧患


李曾伯

向来碑在所,今见下牛羊。

魂逐江山老,名流史传香。

吴谋千载伟,晋事一丘荒。

不用凭高看,中原尚鹿场。

五言律诗人生感慨古迹咏史咏史怀古

注释

岘山:山名,位于今湖北襄阳南,又名岘首山。因西晋羊祜镇守襄阳时常登此山,死后百姓立碑纪念(堕泪碑)而闻名。

用刘清叔韵:指按照刘清叔(生平不详,应为作者友人)所作诗的原韵进行唱和。

向来碑在所:指羊祜的堕泪碑原本就矗立在那里。向来,一直以来。

今见下牛羊:如今却看到牛羊在碑下放牧。暗指碑已荒废,无人维护凭吊。

魂逐江山老:羊祜的英魂仿佛随着江山的变迁一同老去。

名流史传香:但他的美名却在史册中流传,流芳百世。

吴谋:指三国时期东吴的谋略与功业。

晋事:指西晋(包括羊祜等人物)的事迹。

一丘荒:最终都化作了一座荒芜的土丘。一丘,指坟墓,也泛指历史遗迹。

不用凭高看:不必再登高远望了。

中原尚鹿场:中原大地至今仍像逐鹿的战场一样,纷争不息。鹿场,比喻群雄争夺政权的地方,语出“中原逐鹿”。

译文

那著名的堕泪碑一直矗立在山间,如今却只见牛羊在其下徘徊。羊公的英魂仿佛随着亘古的江山一同老去,但他的美名却在史册中流芳百世。东吴当年的雄图伟略堪称千载奇伟,西晋的往事也不过化为一丘荒冢。其实不必再登高凭吊远望了,你看那中原大地,至今仍是群雄逐鹿的战场

赏析

《登岘山用刘清叔韵》是南宋词人李曾伯的一首登临怀古之作。诗人借登临襄阳岘山,凭吊西晋名臣羊祜(立有堕泪碑),抒发了深沉的历史兴亡之感与对时局的忧患意识。 首联“向来碑在所,今见下牛羊”,以强烈的今昔对比开篇。昔日受人景仰的堕泪碑,如今沦落至牛羊践踏的境地,意象的衰颓瞬间奠定了全诗苍凉悲慨的基调。颔联“魂逐江山老,名流史传香”,则一转笔锋,在物理空间的荒芜中,肯定了精神价值的不朽。羊祜的魂魄虽随江山老去,但其功业与仁德却永载史册,这体现了诗人对历史人物评价的辩证思考。 颈联“吴谋千载伟,晋事一丘荒”,将视野从个体扩展到更宏大的历史长河。无论是三国东吴的谋略,还是西晋的往事,无论当时多么辉煌,最终都归于尘土。此联运用时空对照的手法,以“千载伟”对“一丘荒”,极具张力地揭示了历史盛衰的无常与必然,充满了虚无主义的哲学色彩。 尾联“不用凭高看,中原尚鹿场”,是全诗的点睛之笔,将怀古之情引向对现实的深切关怀。诗人直言不必登高怀古,因为眼前的中原大地(当时已长期被金、元占据,南宋偏安一隅)依然处在战乱纷争之中,如同古代的“鹿场”。这既是对历史循环的悲叹,更是对南宋朝廷偏安苟且、无力恢复中原的尖锐讽刺与深沉忧虑。全诗语言凝练,意境苍茫,由景入情,由古及今,层层递进,在怀古的框架下注入了强烈的现实批判精神,是南宋后期怀古诗中思想性与艺术性俱佳的代表作。

创作背景

这首诗创作于南宋中后期。当时,南宋王朝在经历了宋金对峙、联蒙灭金后,又面临着新兴的蒙古(元)政权的巨大威胁,国势日蹙,恢复中原的希望愈发渺茫。作者李曾伯历任边帅,曾主持两淮、京湖等地防务,对边防局势有深切了解,其诗词多感慨国事,风格沉郁。 岘山因羊祜而成为重要的历史文化意象。羊祜是西晋名臣,镇守襄阳时深得民心,死后百姓于岘山立碑纪念,见者无不落泪,故称“堕泪碑”。这一典故成为后世文人登临抒怀、感叹功业与时光的经典载体。李曾伯登临此山,正值国家危难、山河破碎之际,其心境与承平时代的文人截然不同。他目睹古迹荒芜,联想到羊祜当年的功业与仁政,再对比当下朝廷的懦弱与边疆的危局,不禁悲从中来。诗中“中原尚鹿场”的感慨,直接指向了南宋长期未能收复的北方失地,以及当时与蒙古(元)之间持续不断的战乱局面,充满了对时局的忧愤与对历史的深沉反思。此诗是和友人刘清叔之作,在唱和中寄托了共同的家国之忧。