《琼筦顾守示和愚溪诗用韵饯之》宋·李曾伯

南宋豪放饯别诗,以伏波渤海之典,赞边臣安邦定海之才


李曾伯

鲸浪中间一岛居,往时千虑笑狂愚。

伏波方略今堪拟,渤海声名断与俱。

小丑当从而靡矣,吾民其庶有瘳乎。

双旌整顿双泉了,归佐清朝泽广区。

七言律诗友情酬赠官员岭南抒情

注释

琼筦:即琼管,宋代行政区划名,指琼州(今海南岛)安抚司。筦,同“管”。

顾守:指姓顾的州郡长官。守,太守、知州。

示和愚溪诗:出示与愚溪唱和的诗作。愚溪,可能指柳宗元(曾作《愚溪诗序》),此处或借指某位号“愚溪”的友人。

用韵饯之:依照原诗的韵脚作诗为他饯行。

鲸浪:如巨鲸翻腾般的滔天海浪,形容海洋的凶险。

伏波:指东汉伏波将军马援,曾南征交趾,平定边患,此处借指顾守有马援般的军事才能。

渤海声名:指汉代龚遂治理渤海郡的政绩。龚遂以安抚教化平息盗贼,使郡内大治。

小丑:此处指作乱的盗匪或不安分的部族。

:倒下,溃散。

吾民其庶有瘳乎:我们的百姓大概可以痊愈(得到安宁)了吧。瘳(chōu),病愈。

双旌:唐代节度使、刺史等高级官员出行时的仪仗,此处代指顾守的官职和使命。

双泉:可能指琼州某地的具体地名,或泛指其管辖的政务。

归佐清朝:回到朝廷辅佐清明的政事。

泽广区:恩泽广施于四方区域。

译文

惊涛骇浪环绕的海岛之上居住,回想往昔的种种思虑,或许会被人笑作狂放愚拙。如今您的方略才干足以比拟伏波将军马援,治理的声名定能与渤海太守龚遂相提并论。那些作乱的小丑应当会因此而溃散,我们的百姓大概就能得到安宁了吧。待您整顿好此地的军政事务,功成归朝,定能辅佐圣明的朝廷,将恩泽播撒到更广阔的区域。

赏析

这是一首典型的宋代赠别酬唱诗,为送别一位即将离任的琼州地方官(顾守)而作。诗人李曾伯巧妙运用历史典故地理意象,既赞扬了友人的政绩才干,又表达了对地方安定、民生福祉的深切期望。 首联“鲸浪中间一岛居,往时千虑笑狂愚”,以雄浑的笔触勾勒出琼州孤悬海外、环境险恶的地理特征,“鲸浪”一词极具视觉冲击力,暗示了治理此地的艰难。而“笑狂愚”则是一种自谦与反衬,实则凸显了顾守敢于担当、不避艰险的勇气。 颔联连用两个著名历史人物的典故:“伏波方略”赞其武略,能安定边疆;“渤海声名”颂其文治,可教化百姓。这一文武双全的比拟,给予顾守极高的评价,用典贴切而典雅。颈联转入对现实成效的展望,“小丑当从”与“吾民有瘳”形成鲜明对比,直接表达了诗人对铲除祸乱、恢复民生的迫切愿望,体现了儒家民本思想的关怀。 尾联“双旌整顿双泉了,归佐清朝泽广区”,是美好的祝愿与期许。诗人想象顾守圆满完成在琼州的使命,光荣还朝,在更大的舞台上施展抱负,惠及天下。全诗结构严谨,从地理环境写到历史功绩,再写到现实期许与未来展望,情感层层递进,格调高昂,充满了对友人的敬佩、对国事的关切以及对清明政治的向往,展现了宋代士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯是一位历仕宁宗、理宗两朝的官员,以主张抗金和关心边务著称。诗题中的“琼筦”即琼州(今海南岛),在宋代是远离政治中心的偏远边州,常作为官员贬谪或外放之地,且当地时有黎族等少数民族动乱,治理难度很大。 这位“顾守”具体生平不详,但从诗的内容看,他应是一位在琼州颇有政绩、即将任满回朝的地方长官。李曾伯可能与他有同僚或友人之谊,在其离任时,依照顾守与另一位号“愚溪”者唱和诗的原韵,创作了这首饯行诗。 南宋中后期,内忧外患加剧,北方有金、蒙威胁,南方边远地区也需妥善治理以稳固后方。因此,一位能安定琼州这样的“鲸浪”之地的官员,显得尤为可贵。诗中用马援、龚遂的典故,不仅是对顾守个人的褒奖,也寄托了当时士大夫阶层对能臣干吏治理地方、巩固国本的普遍期望。此诗正是在这样的时代背景下,将个人情谊、为政理想与家国关怀融为一体。