《游千山观》宋·佚名

边臣公务之暇的山水清音,军旅与隐逸情怀的巧妙合鸣


李曾伯

自重来岭峤,岂暇访湖山。

缇骑行边了,戎旗护戍閒。

相看群玉外,一笑六郎间。

回首西风静,何愁老汉关。

七言律诗人生感慨写景古迹含蓄

注释

千山观:位于今辽宁省鞍山市的千山风景区,是著名的道教和佛教圣地,以奇峰、古刹、松柏闻名。

岭峤:泛指五岭地区,即今湖南、江西、广东、广西交界处的山地,常代指南方偏远之地。

缇骑:汉代执金吾手下的骑士,身着橘红色(缇)服装,负责京城治安。后世泛指皇帝的禁卫军或高级官员的护卫。

行边:巡视边疆防务。

戎旗:军旗,代指军队。

护戍閒:戍守边疆的军务暂时闲暇。閒,同“闲”。

群玉:传说中的仙山,西王母所居。此处比喻千山诸峰如同仙境中的玉山。

六郎:典故,唐代武则天的宠臣张昌宗貌美,排行第六,人称“六郎”。后常以“六郎”喻指莲花或美貌男子。此处可能指千山观中俊美的道士或清雅的景致。

老汉关:应指“汉关”,即汉代的关隘,泛指北方的边防要塞。加“老”字,有历经沧桑、坚固古老之意。

译文

自从重新来到这岭南之地,哪有闲暇去寻访湖光山色。直到巡视边疆的公务完毕,戍守的军旗也暂时得以安闲。与千山群峰这仙境之外的景色相对,在如同六郎般清雅的环境中会心一笑。回首望去,西风已然平息,又何必再为那遥远的古老关隘而忧愁呢?

赏析

《游千山观》是一首将边塞军旅生涯与山水游赏情怀巧妙融合的七言律诗。全诗以公务与私游的对比开篇,“自重来岭峤,岂暇访湖山”,道出了戍边将领身负重任、无暇他顾的常态,为后文的游赏做了铺垫。颔联“缇骑行边了,戎旗护戍閒”,以“缇骑”、“戎旗”等意象点明作者身份,并通过“了”与“閒”二字,实现了从紧张军务到暂时闲暇的转折,自然引出游览之兴。 颈联是全诗意境升华的关键。“相看群玉外,一笑六郎间”,运用了神话典故历史典故的双重隐喻。“群玉”喻千山如仙境,既写出了山色的瑰丽超凡,也暗含了作者暂时脱离尘世(军务)的解脱感。“六郎”之典的运用则颇为精妙,将山间清幽俊美的景致人格化,使“一笑”充满了与自然灵性相通的愉悦与默契,体现了物我交融的审美境界。 尾联“回首西风静,何愁老汉关”,笔锋回转,由游赏之乐联想到边防现实。“西风静”既是对眼前实景的描写,也暗喻边疆暂无战事的安宁局面。因此,诗人发出“何愁”之叹,这并非忘却责任,而是在领略山水之美的豁达心境中,对戍边使命的一种自信与从容的表达。整首诗情感脉络清晰,从“无暇”到“有闲”,从“行边”到“游观”,最后归于平静与豁达,语言凝练,对仗工整,在雄健的边塞底色上,晕染出一层清丽超逸的山水灵光,展现了古代文人将领亦文亦武的复杂情怀与刚柔并济的审美追求。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从内容推断,应是一位宋代或宋以后戍守南疆的文武官员所作。诗中“岭峤”、“行边”、“护戍”、“汉关”等词,清晰地勾勒出作者的边臣身份南疆背景。宋代面临北方辽、金、西夏的持续压力,南方虽相对安定,但亦有戍守之责,尤其是五岭地区,是中原与岭南的屏障。 作者可能在一次巡视边防任务结束后,得暇游览当地名胜千山观。千山作为道教名山,其清幽出世的环境与边疆军旅的肃杀氛围形成鲜明对比,这种强烈的反差触发了诗人的创作灵感。诗中流露出的,是一种在履行完职责后,暂时卸下重担,投入自然怀抱以寻求精神慰藉的复杂心态。它反映了古代士大夫阶层“达则兼济天下,穷则独善其身”思想在具体情境下的体现:即便在军务倥偬之际,对山水自然的向往与对心灵宁静的追求也从未泯灭。此诗正是这种仕隐矛盾在特定时刻达成微妙平衡的真实记录,具有独特的历史与文学价值。