《宿宜兴禅房》宋·李曾伯

禅房冬夜抒怀之作,写尽壮心未老与鬓发已丝的千古矛盾


李曾伯

冬当月初后,天欲试霜时。

永夜绝人语,新寒听雁知。

壮心忧国在,老计入山宜。

莫作邯郸梦,萧萧鬓已丝。

五言律诗人生感慨写景冬景咏怀抒志

注释

宜兴:今江苏省宜兴市,以陶器和紫砂壶闻名,风景秀丽,多寺庙禅院。

禅房:僧人居住或修行的房舍,也泛指寺庙中的房舍。

冬当月初后:指农历十月(孟冬)初之后,即初冬时节。

天欲试霜时:天气将要开始下霜的时候,点明深秋向初冬过渡的时令特征。

永夜:长夜,整夜。

新寒:初冬刚刚到来的寒意。

壮心忧国在:虽然年老,但报国忧民的雄心壮志依然存在。

老计入山宜:人到晚年,选择归隐山林是适宜的打算。

邯郸梦:即“黄粱一梦”的典故。唐代沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸客店遇道士吕翁,枕其枕入梦,历尽荣华富贵,梦醒时店家的黄粱饭尚未煮熟。比喻虚幻不实的人生和欲望。

萧萧鬓已丝:鬓发稀疏花白的样子。萧萧,形容头发花白稀疏。丝,指白发如丝。

译文

时值农历十月初冬,正是天将降霜的时节。漫漫长夜万籁俱寂,听不到人声,只有新来的寒意伴随着南飞大雁的鸣叫才能感知。我报国忧民的雄心壮志依然炽热,但年事已高,归隐山林或许是更合适的归宿。不要再做那些虚幻的功名富贵梦了,看我这稀疏花白的鬓发,时光早已流逝。

赏析

《宿宜兴禅房》是南宋词人李曾伯的一首五言律诗,通过夜宿禅房的所见所感,深刻抒发了壮志未酬年华老去的复杂心境,展现了南宋士人在国势衰微背景下的典型心态。 首联“冬当月初后,天欲试霜时”,以简练的笔触点明时令与气候,营造出萧瑟清冷的初冬氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联“永夜绝人语,新寒听雁知”,从听觉与体感入手,描绘出禅房之夜的孤寂静谧。“绝人语”极言环境之幽寂,而“听雁知寒”则巧妙地将无形的寒意与有声的雁鸣联系起来,构思新颖,体物细腻,寒意仿佛有了声音的载体,更添一层身世飘零之感。 颈联“壮心忧国在,老计入山宜”是全诗情感的核心转折与矛盾所在。前句“壮心忧国”直抒胸臆,体现了儒家士大夫以天下为己任的担当精神;后句“老计入山”则流露出在现实困境与个人衰老面前的无奈与退意。一“在”一“宜”,将进取与退隐、理想与现实的激烈冲突和盘托出,情感张力十足。尾联“莫作邯郸梦,萧萧鬓已丝”,借用“黄粱一梦”的典故进行自我告诫,同时以“鬓已丝”的直观形象呼应“老计”,在否定虚幻功名的同时,也流露出对时光流逝、功业无成的深沉喟叹。 全诗结构严谨,情感真挚,语言凝练。将环境渲染典故运用直抒胸臆相结合,在清冷的禅房夜景中,完成了对一位晚年爱国者内心世界的深刻剖白,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此诗创作于南宋中后期,作者李曾伯是一位颇有政绩和军事才能的官员,历任多地安抚使、制置使等职,积极主张抗金(后为抗蒙),关心边防与民生。然而,南宋朝廷后期政治腐败主和派势力抬头,对外政策摇摆,使得许多有志之士的报国理想难以实现。 李曾伯晚年,可能因政见不合或年事已高,逐渐淡出权力中心。此次夜宿宜兴禅房,正值初冬时节,身处清幽的方外之地,面对寂静的长夜与南飞的孤雁,自然触发了诗人对个人身世与国家命运的深刻思考。禅房的静谧与尘世的纷扰形成对比,更容易让人反省人生。诗中“壮心忧国在”与“老计入山宜”的矛盾,正是这一特定历史时期,许多爱国士大夫共同心态的写照:一方面心系社稷,不甘沉沦;另一方面又对朝局失望,感到力不从心,萌生退意。这首诗正是在这样的个人境遇时代背景下产生的,是诗人内心世界的真实记录。