《离颍州道间》宋·李曾伯

南宋边塞纪行诗名篇,以荒凉战场抒写深沉家国之痛与激昂抚剑之志


李曾伯

战场千古地,咫尺是京河。

远磴连荒壁,深林长乱柯。

路迷人迹少,草密兽蹄多。

忆著中原事,令人抚剑歌。

中原五言律诗人生感慨写景古迹

注释

颍州:古州名,治所在今安徽省阜阳市。南宋时地处宋金对峙前线,战略地位重要。

京河:指汴河,流经北宋都城东京(今河南开封)的重要运河。此处代指故都汴京及中原故土。

:石头台阶,此处指山间石路或军事防御工事的遗迹。

乱柯:杂乱的树枝。柯,草木的枝茎。

兽蹄:野兽的足迹,暗示人烟稀少,荒凉破败。

中原事:指北宋灭亡、中原沦陷于金国的历史事件,以及南宋朝廷收复失地的愿望与行动。

抚剑:手按剑柄,是古代文人志士抒发豪情壮志、悲愤情怀的典型动作。

译文

这里曾是千古征战之地,距离昔日的都城汴京不过咫尺之遥。远处废弃的石阶连接着荒芜的壁垒,幽深的树林里长满了杂乱的枝条。道路迷失,人迹罕至,荒草茂密,野兽的足迹反而繁多。回想起中原沦陷的往事,不禁令人手抚长剑,慷慨悲歌。

赏析

《离颍州道间》是南宋词人李曾伯的一首五言律诗,以途经颍州战场的所见所感,抒发了深沉的家国之痛收复之志。全诗紧扣“战场”二字展开,艺术特色鲜明。 首联“战场千古地,咫尺是京河”开门见山,点明地点与历史纵深。“千古”与“咫尺”形成时空张力,既道出此地自古为兵家必争之地的历史厚重感,又强调了其与故都汴京地理上的邻近与心理上的遥远,暗含国土沦丧、故土难归的悲怆。 颔联与颈联通过工整的对仗,以白描手法勾勒出一幅荒凉破败的战后图景:“远磴连荒壁”写人工遗迹的残破,“深林长乱柯”状自然环境的芜杂;“路迷人迹少”显民生凋敝,“草密兽蹄多”衬人烟罕至。这四句无一字直接抒情,却通过意象叠加环境烘托,将战争的破坏力与时代的萧瑟感表现得淋漓尽致,体现了南宋边塞纪行诗沉郁苍凉的典型风格。 尾联“忆著中原事,令人抚剑歌”是情感的爆发与升华。由眼前实景联想到“中原事”,将个人行旅之愁升华为家国兴亡之慨。“抚剑”这一极具象征意义的动作,既表达了诗人内心的激愤与无奈,也暗含着一份跃跃欲试的豪情与担当。全诗情感由沉郁顿挫转向悲壮激昂,结构严谨,意境深远,是南宋中期反映爱国士人心态的优秀诗篇。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者李曾伯历任地方军政要职,力主抗金,曾多次参与边防事务。颍州在南宋时属于淮西地区,是宋金对峙的前沿地带,历史上发生过多次战役。诗人途经此地,目睹因长期战乱而变得荒凉破败的景象,联想到北宋灭亡、靖康之耻以及中原故土沦陷已近百年的历史,心中充满悲愤与感慨。 当时南宋朝廷偏安一隅,主和派势力时常占据上风,北伐恢复的壮志屡屡受挫。许多像李曾伯这样的爱国士大夫,虽怀有收复失地的理想,却往往感到报国无门、壮志难酬。此诗正是在这样的时代氛围与个人心境下写就。诗中“咫尺是京河”的感慨,既是对地理距离的陈述,更是对政治现实与心理距离巨大反差的痛切体认,反映了南宋一代文人面对山河破碎时普遍的复杂心绪。