《挽赵无垢 其二》宋·李曾伯

南宋幕府深情的挽歌,追忆英才并辔共舟的往昔,老泪纵横的沉痛悼念


李曾伯

公未通闺日,相从入幕游。

瞠乎惭后乘,藉甚伟前筹。

原隰曾并辔,江涛几共舟。

柯山回首处,老泪为横流。

五言律诗凄美原野友情酬赠叙事

注释

:哀悼,悼念。

赵无垢:作者李曾伯的友人,生平不详,从诗题看应是作者敬重之人。

通闺:指通过科举考试,进入仕途。"闺"指宫门,代指朝廷。

入幕:指进入幕府担任幕僚。

瞠乎:瞪大眼睛,形容惊讶、惭愧的样子。

后乘:跟在后面的车马,此处为自谦之词,指自己才能不如赵无垢。

藉甚:盛大,卓著,形容名声很大。

伟前筹:指赵无垢在幕府中谋划出众,功绩卓著。"前筹"即前筹帷幄,指在军帐中谋划。

原隰:广平低湿之地,泛指原野。

并辔:并马而行,指一同出行或共事。

江涛几共舟:多次一同乘船渡过江涛,比喻共同经历艰难险阻。

柯山:可能指具体地名,也可能泛指有树木的山,暗含典故(如王质观棋烂柯),喻指时光流逝、世事变迁。

回首处:回头看的地方,指往事、旧地。

老泪为横流:年老的泪水纵横流淌,形容极度悲伤。

译文

在您尚未步入仕途之时,我们便已相识,一同进入幕府共事。我自愧才能远逊于您,只能瞠目其后,而您声名卓著,在幕府中运筹帷幄,功绩非凡。我们曾并肩驰骋于广袤的原野,也曾多次同舟共济,渡过江涛。如今回首当年在柯山共度的时光,我这把年纪的人,不禁老泪纵横,悲伤难抑

赏析

这首《挽赵无垢 其二》是南宋词人李曾伯为悼念友人赵无垢所作的五言律诗,情感真挚深沉,通过追忆往昔共同经历,塑造了一位才华出众、功勋卓著的友人形象,并抒发了作者深切的哀思与自愧之情。 全诗结构严谨,时空交错,首联从相识之初写起("公未通闺日"),点明二人情谊始于微时,奠定深厚的情感基础。颔联运用对比手法,"瞠乎惭后乘"极言己之不如,"藉甚伟前筹"盛赞友人之能,一抑一扬间,赵无垢的卓越才干与作者的自谦、敬佩之情跃然纸上。颈联以"原隰并辔"、"江涛共舟"两组具象画面,高度概括了二人长期共事、患难与共的经历,既有纵马平川的豪情,也有搏击风浪的艰险,友情在并肩作战中愈加深厚。尾联笔锋一转,回到现实,"柯山回首处"既是地理空间的回望,更是对逝去时光与情谊的追忆,"老泪为横流"则以最直接的情感爆发收束全诗,一个"老"字,既点明作者年事已高,更增添了物是人非、知音永逝的沧桑与悲痛,极具感染力。 在艺术上,此诗语言质朴凝练,对仗工整(如颔联、颈联),用典自然(如"前筹"),情感表达由平实的叙述层层递进至结尾的悲怆爆发,体现了南宋后期诗歌注重写实情感内蕴的特点。它不仅是一首个人的悼亡诗,也折射出南宋士人之间惺惺相惜的友情与对才干之士的敬重,具有一定的时代写照意义。

创作背景

此诗创作于南宋中后期,具体年份不详。作者李曾伯(1198-1268),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是南宋著名的政治家、军事家和文学家,历仕宁宗、理宗、度宗三朝,曾任四川宣抚使、湖南安抚使等要职,在抗蒙战争中屡有建树,后遭贾似道排挤。李曾伯文武兼资,其词多感慨国事,风格豪放,诗作则多酬唱、纪行、抒怀之作。 赵无垢生平已不可详考,从诗题"挽"字及诗中"入幕游"、"伟前筹"等描述来看,他应是李曾伯早年幕府中的同僚或部下,且颇有谋略才干,两人有着深厚的共事情谊。此诗的创作背景正是赵无垢去世后,李曾伯深感痛惜,遂作诗悼念。在南宋内忧外患的特定历史环境下,士人之间的情谊往往与家国命运紧密相连,对才俊早逝的哀悼也常夹杂着对国势的忧虑。李曾伯本人身居高位,历经战事,其挽诗在追忆个人情谊的同时,或许也隐含着对人才凋零、国事艰难的深层感慨。