《宴湖南章漕乐语口号》宋·李曾伯

南宋士大夫赠别七律,以典雅典故赞誉政绩、寄托国事期许的深情之作


李曾伯

使星一点寿星边,惠我三湘两阅年。

既付龟符还楚垒,便持犀节上尧天。

何参接踵新规在,侨札论心旧识然。

入对丹墀访南事,细陈霜颊障蛮烟。

七言律诗友情酬赠含蓄官员庄重

注释

使星:古代天文学中象征使臣的星宿,此处代指章漕(转运使)。

寿星:星名,亦指老人星,常象征长寿或德高望重的长者。此处可能指朝廷或皇帝,或指章漕本人德高望重。

三湘:泛指湖南地区。

两阅年:经历了两个年头,即任职两年。

龟符:古代官员的印信,多以龟形为纽,代指官职。

楚垒:楚地的营垒,代指湖南地区。

犀节:饰有犀牛角的符节,是高级官员出使或镇守的凭证。

尧天:尧帝统治下的太平盛世,用以称颂当朝皇帝或盛世。

何参:指汉代名臣何武,以正直敢言著称。此处借指章漕的同僚或继任者。

侨札:指春秋时期郑国的公孙侨(子产)与吴国的季札,二人一见如故,互赠缟带纻衣,成为知心之交的典故。此处喻指章漕与作者的深厚友谊。

丹墀:宫殿前漆成红色的台阶,代指朝廷。

南事:指南方(湖南)的军政事务。

霜颊:形容因忧虑操劳而面容憔悴,两鬓斑白。

障蛮烟:抵御、消除南方蛮荒之地的战乱或不安定因素。

译文

您这位朝廷使臣,如同星辰般闪耀在寿星之侧,惠泽我们三湘大地已有整整两年。如今您既已交还治理湖南的印信,便将手持犀节奔赴朝廷,效力于圣明的天子治下。像何参那样正直的继任者已接踵而至,新规得以延续;而你我之间,如同侨札那样的知心旧谊依然深厚。待到您入朝面圣,在丹墀前奏对,细问南方事务时,请务必详细陈述您为抵御蛮烟、安定边疆而操劳得容颜憔悴的艰辛。

赏析

这首《宴湖南章漕乐语口号》是宋代李曾伯为饯别湖南转运使章某(章漕)而作的赠别诗。全诗以典雅庄重的语言,融合典故叙事深情赞誉,既颂扬了友人的政绩与品德,又表达了真挚的惜别之情与期许。

首联“使星一点寿星边,惠我三湘两阅年”,以星象比喻开篇,将章漕比作靠近“寿星”(朝廷或长者)的“使星”,形象地突出了其作为朝廷重臣的身份与威望,同时点明其惠泽湖南两年的政绩,奠定全诗颂扬的基调。颔联“既付龟符还楚垒,便持犀节上尧天”,通过“龟符”与“犀节”两个象征权力的意象转换,既交代了友人离任赴京的行程,又暗含对其未来仕途的祝福,祝愿其能在“尧天”般的盛世中再展宏图,体现了对仗工整的律诗特色。

颈联“何参接踵新规在,侨札论心旧识然”,巧妙运用历史典故。以汉代直臣何参喻指继任者,表达了对政策得以延续的欣慰;以春秋时侨札的知交典故,则深情地肯定了二人之间超越官职的深厚友谊,使赠别之情超越了普通的官场应酬,显得格外真挚动人。尾联“入对丹墀访南事,细陈霜颊障蛮烟”,是全诗情感与主题的升华。诗人想象友人入朝面圣的场景,恳请其详细陈述在南方为“障蛮烟”而辛劳至“霜颊”的功绩。这既是对友人勤政为民、戍边安邦的最高赞誉,也隐含了诗人对边疆事务的关切,使得诗歌的格局从个人情谊扩展到了家国关怀。

整首诗结构严谨,情感层层递进,从颂政绩、叙别情到寄期许、忧国事,展现了宋代士大夫酬赠诗中典型的将个人情感与政治抱负相结合的特点,语言凝练含蓄,用典贴切自然,是一首情真意切、格调高雅的送别佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯是一位历仕理宗、度宗两朝的主战派大臣,长期在边疆地区任职,对军政事务有深刻体察。诗题中的“章漕”指担任湖南转运使的章姓官员(漕,即转运使,负责一路财赋运输)。南宋时期,湖南地区地处腹地,但也临近西南少数民族聚居区(所谓“蛮烟”之地),时有不安定因素,转运使兼有督理财政与协理地方治安之责。

此诗应是在章漕湖南任期(“两阅年”)届满,即将离任回朝述职升迁之际,李曾伯在饯别宴会上所作的口号(即即席赋诵的祝词或颂诗)。当时南宋朝廷面临巨大的内外压力,北方有强大的金朝(及后来的蒙古)威胁,内部地方治理亦需得力官员。因此,像章漕这样在地方有惠政、能安边的官员,其回朝述职备受期待。李曾伯本人既有地方任职经验,又心系国事,在此背景下写作此诗,既是对同僚功绩的肯定与送别,也寄托了自己对朝廷能重视边疆治理、任用贤能的期望,反映了南宋中后期士大夫群体忧国忧民的普遍心态与同僚之间以国事相砥砺的情谊。