《送焦吏部造朝 其二》宋·李曾伯

南宋士大夫送别佳作,以霖雨西风喻政绩,寄家国期许于深情


李曾伯

火云赫赫汗衣流,人望公来望有秋。

契托棣华承缱绻,辞陈桑土愿绸缪。

行为霖雨千畴足,坐解西风一段忧。

从此江头波浪息,柳边赢得伴沙鸥。

七言律诗友情酬赠含蓄夏景官员

注释

火云:夏日炽热的云彩,形容酷暑天气。

赫赫:炎热、炽盛的样子。

汗衣流:汗水湿透了衣衫,形容天气极其炎热。

:对焦吏部的尊称。

望有秋:盼望有一个丰收的秋天。秋,指秋收、好收成。

契托棣华:以棠棣之花比喻兄弟或同僚间的深厚情谊。契托,情意相投,彼此依托。棣华,语出《诗经·小雅·常棣》,喻兄弟。

缱绻:情意深厚,难舍难分。

辞陈桑土:言辞中陈述了国家根本(桑土)之事。桑土,语出《诗经·豳风·鸱鸮》,原指桑树根,引申为国家的根基、根本大计。

绸缪:语出《诗经·豳风·鸱鸮》,原指紧密缠缚,引申为未雨绸缪,事先做好准备。

行为霖雨:出行(赴任)将化为滋润大地的甘霖。

千畴足:使千万亩田地得到充足的雨水。畴,田地。

坐解西风一段忧:安坐(于朝堂)便能化解因西风(常喻外患或萧瑟之气)而生的一段忧愁。

江头波浪息:江头的风浪平息,比喻政局或时局恢复安定。

柳边赢得伴沙鸥:在柳树边得以与沙鸥为伴,意指送别者(诗人自己)将过上闲适的隐逸生活。沙鸥,水鸟,常象征隐逸、自由。

译文

炽热的火云让人汗流浃背,人们都盼望您的到来,期盼能迎来一个丰收的秋日。我们情同手足,彼此依托,情谊深厚难舍;您在临别赠言中陈述治国安邦的根本大计,希望朝廷能未雨绸缪。您此行赴任,将如及时甘霖,使万千田亩得到滋润;您安坐朝堂,便能化解那令人忧愁的西风。从此以后,江头的风浪将会平息,而我则可以在柳树边,悠闲地赢得与沙鸥为伴的隐逸时光。

赏析

这首诗是李曾伯送别同僚焦氏(官至吏部)入朝为官的第二首作品,情感真挚深沉,艺术手法娴熟。首联以“火云赫赫”的酷热天气起兴,既点明送别时节,又以百姓“望有秋”的期盼,巧妙地将个人送别之情升华为对友人政治才能与惠民功绩的期许,奠定了全诗颂赞与期许的基调。颔联运用典故,“契托棣华”化用《诗经》,喻指二人情同手足的深厚友谊;“辞陈桑土”则表明友人临别仍心系国事,展现了其忠君爱国的情怀与深谋远虑,用典贴切,内涵丰富。颈联是全诗核心,以比喻和想象的手法,高度赞颂友人的政治才能与作用。“行为霖雨”将其比作滋润万物的甘霖,形象地预言其施政将惠泽百姓;“坐解西风”则将其安定朝局、化解忧患的能力具体化,对仗工整,意境宏阔,体现了宋诗说理的特色。尾联笔锋一转,从对友人的祝愿转向自身心境。“江头波浪息”是对友人政绩的进一步期许,而“柳边伴沙鸥”则流露出诗人自身向往归隐闲适生活的志趣,在热烈的送别与颂赞中,注入了一丝淡泊与超脱,使情感层次更为丰富。全诗结构严谨,由景入情,由情及理,再归于个人心境,语言凝练典雅,情感真挚而克制,充分展现了宋代士大夫送别诗将个人情谊、政治抱负与人生哲理融为一体的典型风貌。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯是南宋著名的政治家、文学家。他历仕宁宗、理宗两朝,曾任四川宣抚使、湖南安抚使等要职,长期身处抗金前线,对国事民生有深切体会。诗题中的“焦吏部”具体所指已难确考,但从“造朝”(前往朝廷任职)和“吏部”官职来看,应是一位受到朝廷征召、即将赴京担任要职的同僚或友人。南宋中后期,外有强敌压境(金、后为蒙古),内则政局纷扰,有识之士无不渴望贤能之士入朝,匡扶社稷,安定民生。李曾伯本人既有经世济民之志,又有文学才华,在这首送别诗中,他不仅表达了对友人的惜别之情和深厚友谊,更寄托了对友人入朝后能施展才华、纾解国难、造福百姓的殷切期望。同时,尾句流露的隐逸之思,也可能暗含了诗人对当时复杂政局的某种疏离感,或是对功成身退理想境界的向往,反映了南宋士人在仕与隐之间的复杂心态。此诗收录于李曾伯的《可斋杂稿》中,是其交游与心迹的重要记录。