《送扬州胡倅赴堂召 其二》宋·杨万里

深情送别中的仕隐之思,以三径松菊寄寓高洁情怀的律诗佳作


李曾伯

里社久相于,深知我计疏。

壮怀方磊磊,别语又渠渠。

竟日犹传箭,何时可荷锄。

烦君看三径,松与菊何如。

五言律诗人生感慨叙事含蓄抒情

注释

里社:乡里、邻里。古代二十五家为一里,里立有社,故称。

相于:相亲近,相友好。

计疏:谋略粗疏,指自己不善为官处世。

磊磊:形容胸怀坦荡,志向远大。

渠渠:殷勤、恳切的样子。形容临别赠言情意深厚。

传箭:古代军中报时或传令的凭证,此处借指公务繁忙。

荷锄:扛着锄头,指归隐田园,从事农耕。

三径:指归隐者的家园或田园。典出西汉蒋诩隐居时,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。

松与菊:松树和菊花,均为隐士高洁品格的象征。

译文

我们邻里之间长久以来情谊深厚,你深知我拙于官场谋略。你正胸怀坦荡、壮志凌云,临别的赠言却又如此恳切殷勤。你整日忙于公务,不知何时才能实现归隐田园的愿望。烦请你替我看看我那隐逸的居所,那里的松树与菊花,如今生长得怎么样了?

赏析

这首诗是杨万里送别友人胡倅(倅,副职)赴任扬州时所作,展现了南宋文人之间真挚的友情与共同的隐逸情怀。首联“里社久相于,深知我计疏”,以质朴的语言道出两人深厚的邻里情谊和相互理解,一个“疏”字既自谦,也暗含了对官场倾轧的疏离感。颔联“壮怀方磊磊,别语又渠渠”,通过“磊磊”与“渠渠”两个叠词的巧妙运用,形成鲜明对比:一面是友人远大的抱负,一面是离别时的不舍与叮咛,情感饱满而富有张力。颈联“竟日犹传箭,何时可荷锄”,是全诗情感转折的关键。“传箭”象征繁忙的公务与仕途羁绊,“荷锄”则代表归隐田园的理想生活,这一问句深切表达了诗人对友人(亦是对自身)身陷宦海、归期难卜的感慨与无奈,体现了仕隐矛盾这一传统主题。尾联“烦君看三径,松与菊何如”,化用“三径”典故,以“松菊”这一高洁意象作结,将抽象的归隐之思具象化,既是对友人的嘱托,也是对自己心志的坚守。全诗语言平实晓畅,情感真挚深沉,在送别的主题中融入了对人生道路的思考,展现了杨万里诗歌清新自然富含理趣的一贯风格。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者杨万里是“中兴四大诗人”之一。他一生力主抗金,性格刚直,仕途屡有起伏。诗中提及的“胡倅”是其友人,时任扬州副职,此次应是奉召赴任或述职。杨万里本人虽身在官场,但始终怀有归隐之志,其诗文中常流露出对田园生活的向往。南宋偏安一隅,官场氛围复杂,许多有识之士既怀报国之志,又对现实感到无力与厌倦,这种矛盾心理在此诗中得到了典型体现。送别之际,诗人不仅表达惜别之情,更借机抒发了与友人共通的、对自由隐逸生活的渴望,以及对宦海浮沉的淡淡倦意。这既是个人情感的流露,也折射出当时部分士大夫的普遍心态。