《将到永州宿村舍》宋·陆游

旅途即景五律,于荒寒行役中见豁达襟怀与文人雅趣


李曾伯

野宿孤村迥,山行十里荒。

犊眠衰草壤,马踏落梅香。

入眼春晴薄,打头风势扬。

莫嗟登陟苦,明日看潇湘。

五言律诗人生感慨写景山水田园山路

注释

永州:今湖南省永州市,唐代柳宗元曾被贬于此,写下《永州八记》。

村舍:乡村的房舍,旅途中借宿的农家。

:遥远,偏僻。

犊眠衰草壤:小牛犊卧在枯萎的草地上休息。犊,小牛。衰草,枯萎的草。

落梅香:马蹄踏过凋落的梅花,沾染了香气。

春晴薄:春天的晴光显得淡薄、稀少。

打头风势扬:迎面吹来的风势猛烈。打头,迎头,顶风。

登陟:攀登,跋涉。陟,登高。

潇湘:潇水和湘水,也泛指湖南地区,或特指永州一带的秀丽山水。

译文

在偏僻的孤村野外投宿,山间跋涉了十里荒凉。小牛犊安卧在枯草地上,马蹄踏过落梅沾染了幽香。入眼的春光显得如此淡薄,迎面而来的风势却如此张扬。莫要嗟叹这登陟的辛苦,明日就能看到那潇湘的风光。

赏析

这首诗是陆游旅途即景之作,生动描绘了早春时节前往永州途中的荒僻景象与诗人复杂的心境。首联“野宿孤村迥,山行十里荒”以“孤”、“荒”二字定下全诗苍凉孤寂的基调,点明旅途的艰辛与环境的偏远。颔联“犊眠衰草壤,马踏落梅香”则笔锋一转,于荒凉中捕捉到一丝生机与雅趣:小牛安眠,显出一份乡野的宁静;马蹄踏香,则在不经意间透露出早春的气息,动静结合嗅觉意象的运用尤为精妙。颈联“入眼春晴薄,打头风势扬”形成鲜明对比:视觉上春光稀薄,触觉上寒风猛烈,感官对比强化了行路的艰难与春寒料峭的体感。尾联“莫嗟登陟苦,明日看潇湘”是全诗的点睛之笔,诗人以自我宽慰的口吻,将眼前的劳苦一笔带过,转而展望即将抵达的潇湘胜景,体现了其豁达乐观的襟怀和以景慰情的智慧。整首诗语言质朴凝练,写景真切,情感起伏有致,在荒寒的底色中透出温暖的希望与文人特有的风雅情趣,展现了陆游诗歌沉郁顿挫之外清新自然的一面。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详,当是陆游宦游或访友途中所作。陆游一生力主抗金,仕途坎坷,多次被贬或外放,足迹遍及南方各地。永州在历史上因柳宗元的贬谪而闻名,是迁客骚人笔下常出现的意象之地。陆游此行前往永州,或许带有公务、游历或寻访古迹的目的。诗中“登陟苦”不仅指山行跋涉的体力之苦,也可能暗含了诗人对人生旅途、仕宦生涯艰辛的感慨。然而,陆游性格中固有的坚韧与达观,使他总能从困顿中寻得希望,尾句对“潇湘”美景的期待,正是这种精神的体现。此诗记录了一段具体的行程,也折射出南宋士人在动荡时局中羁旅漂泊的普遍心境与自我调适。