《饯章漕乐语口号》宋·佚名

宋代官场赠别七律,典藏忠君之志与隐逸之怀的深情之作


李曾伯

来湘话浙倍绸缪,天路风高借莫留。

不俟驾行何惮暑,适逢圭觐恰当秋。

登仙堪羡星辰履,归老终寻雪夜舟。

公到甘泉陈大计,毋忘膏雨泽南州。

七言律诗友情酬赠含蓄官员抒情

注释

:设酒食送行。

章漕:指姓章的漕运官员。漕,漕运,古代利用水道运输粮食等物资的官职或事务。

乐语口号:宋代官员宴会时,乐工或文人所作的颂诗或祝词,用于助兴。

来湘话浙倍绸缪:您从湘地来,又谈及浙地的事务,情意格外深厚。湘,湖南一带。浙,浙江一带。绸缪,情意深厚,缠绵。

天路风高借莫留:朝廷的征召(天路)如高风催促,无法挽留。天路,指通往朝廷、仕途之路。

不俟驾行何惮暑:不等车马备好就急着出发,哪里畏惧暑热。不俟驾,语出《论语·乡党》:“君命召,不俟驾行矣。”形容奉召急切。

适逢圭觐恰当秋:正赶上您手持玉圭去朝见天子,时节又恰是秋天。圭,古代官员朝见天子时所执的玉器。觐,朝见。

登仙堪羡星辰履:您此番入朝为官,令人羡慕,如同踏上星辰之路,平步青云。星辰履,形容地位显赫,接近皇帝。

归老终寻雪夜舟:但想来您最终还是会选择像王徽之雪夜访戴那样,追寻自由闲适的归隐生活。雪夜舟,典出《世说新语》,王子猷(王徽之)雪夜乘舟访戴安道,至门不入,尽兴而返,体现名士风流与率性。

公到甘泉陈大计:您到了朝廷(甘泉宫代指),向皇帝陈述治国安邦的大计。甘泉,汉代宫名,此处代指朝廷。

毋忘膏雨泽南州:请不要忘记像及时雨一样,将恩泽施予南方各州郡。膏雨,滋润作物的及时雨,比喻恩泽。南州,泛指南方地区。

译文

您从湘地而来,又与我畅谈浙地事务,情意格外深厚。无奈朝廷的征召如高风催促,无法将您挽留。您奉召急切,不等车马备齐便动身,哪管暑热难当。此行正逢您持圭朝见天子,时节又恰当清秋。此番入朝为官,平步青云,令人羡慕如同登仙。但我深知,您最终的心愿,仍是追寻那雪夜乘舟、率性而归的隐逸生活。愿您到了朝廷,向天子陈述安邦大计时,切莫忘记像及时甘霖一样,将恩泽普降于南方诸州。

赏析

这首《饯章漕乐语口号》是一首典型的宋代官员赠别诗,艺术上体现了用典精切情意深长虚实相生的特点。首联“来湘话浙倍绸缪,天路风高借莫留”,以地理空间的转换(湘、浙)和自然意象(风高)起兴,既点明章漕的宦游经历,又含蓄道出离别缘由,奠定全诗惜别与祝愿的基调。颔联“不俟驾行何惮暑,适逢圭觐恰当秋”,巧妙化用《论语》典故,既赞扬了章漕忠君勤政、不辞辛劳的品格,又以“恰当秋”点明时令,暗含对章漕此行恰逢其时的祝贺,对仗工稳,内涵丰富。颈联“登仙堪羡星辰履,归老终寻雪夜舟”是全诗点睛之笔,运用了对比与转折的手法。前句以“登仙”、“星辰履”极言其入朝为官的显赫与荣耀,是世俗视角的羡慕;后句笔锋一转,以“雪夜舟”这一著名魏晋风度典故,揭示并推崇章漕内心超然物外、向往自由的精神世界。这一联将仕途的显达与隐逸的闲适并置,体现了宋代士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型心态,立意高远。尾联“公到甘泉陈大计,毋忘膏雨泽南州”,将祝愿落到实处,希望友人能在朝廷施展抱负的同时,不忘惠泽地方,体现了作者心系民生的胸怀。全诗语言典雅,情感真挚,在应酬赠别中寄托了深厚的期许与深刻的人生哲理,是宋代官场酬唱诗中之上品。

创作背景

此诗创作于宋代,具体年份与作者已不可考,但从内容判断,当为一位南方地方官员或文人为送别一位姓章的漕运官员(章漕)奉召入京而作。宋代漕运系统至关重要,负责将江南财赋粮食运往京师,漕运官员地位显要,常由能吏担任。诗中提及“湘”、“浙”、“南州”,表明章漕的职责范围或宦迹涉及南方广大区域。此次入京“圭觐”,很可能是接受皇帝召见、述职或升迁。宋代士大夫阶层交游广泛,官员之间的饯别赠诗是重要的社交活动,这类“乐语口号”既需符合宴饮场合的礼仪,又要表达真挚情感与期许。诗歌中“不俟驾”的用典,反映了宋代对儒家忠君勤政思想的推崇;而“雪夜舟”典故的运用,则深刻体现了宋代文人在积极入世的同时,内心普遍保有对魏晋名士风流与隐逸生活的向往,这种仕隐矛盾的心理是宋代士人精神世界的一个重要侧面。尾联对“泽南州”的嘱托,也折射出当时中央与地方、朝廷政策与民生福祉之间的紧密关联。