注释
庚戌：指宋理宗淳祐十年（公元1250年）。
荆阃：指荆湖北路安抚使的官署或辖区。阃，门槛，引申指统兵在外的将帅或机构。
湘江：长江主要支流之一，流经湖南。
掌来平：形容雨后江水上涨，江面宽阔平坦如手掌。
艇子：小船。
羽样轻：像羽毛一样轻快。
岭粤：指五岭以南的广东、广西地区。
衡荆：衡山和荆州一带，指湖南、湖北地区。
大江东下：长江向东奔流。
戍城：边防驻军的城堡。
鸣鴂：杜鹃鸟的啼叫声。鴂，即杜鹃，又名子规，其声悲切。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
客心如铁：形容旅人（或军人）的心志如铁石般坚定。
关情：牵动情感。
译文
湘江在雨后涨水，江面变得如手掌般宽阔平坦，小船乘着风，像羽毛一样轻快地前行。眼前掠过的千山万岭，才刚告别岭南之地，转眼间船行一水，又进入了衡山、荆州的地界。望着大江东流，不禁怀念起远方的故乡；西边的落日之下，便是那戍守的边城。傍晚时分，几声杜鹃的啼鸣从青翠的山峦间传来，即使我这颗客居之心已坚如铁石，也难免被这景象牵动了情思。
赏析
这首诗是南宋名臣李曾伯在赴任荆湖北路安抚使途中所作，生动记录了舟行湘江的所见所感，展现了其作为封疆大吏的复杂心境。全诗以行程为线索，移步换景，时空转换迅捷。首联“湘流得雨掌来平，艇子乘风羽样轻”，以生动的比喻描绘雨后江阔船轻的景象，暗含行程顺利之意，笔调轻快。颔联“过眼千山才岭粤，转头一水又衡荆”，运用“过眼”、“转头”等词，极写舟行之速与地域转换之快，对仗工整，富有动感，凸显了旅途的漫长与空间的辽阔。颈联“大江东下怀乡国，落日西边是戍城”，是全诗情感转折的关键。视线由近及远，由东流江水引出思乡之情，由西沉落日指向戍城，将个人乡愁与肩负的边防重任并置，形成情感张力。尾联“鸣鴂数声青嶂晚，客心如铁也关情”，以暮色中悲切的杜鹃啼声作结，以景结情。诗人自称“客心如铁”，既表明其作为军人的刚毅，但一个“也”字，又透露出这铁石心肠终究难敌自然景物的触动，流露出内心深处对家国的深沉眷恋与责任背后的一丝苍凉。整首诗语言凝练，意境开阔，在纪行写景中巧妙融入家国之思与使命担当，体现了南宋后期士大夫慷慨沉郁的诗歌风格。
创作背景
此诗作于南宋理宗淳祐十年（公元1250年，干支纪年为庚戌）。作者李曾伯是南宋中后期重要的政治家和军事将领，长期在边疆任职，对抗蒙古（元）军队。此次行程，是他奉命前往荆湖北路担任安抚使等职。荆湖北路地处长江中游，是南宋防御蒙古南下的重要前沿阵地，战略地位极其关键。诗人从岭南出发，乘船沿湘江北行赴任。舟过湘江，正值春夏之交，雨水丰沛。面对浩荡江流、急速变换的山水，诗人既感慨于行程的迅疾与自然的壮阔，更清醒地意识到自己即将抵达的是战云密布的边防前线（“戍城”）。因此，诗中交织着对故乡的思念与对国事的忧劳，“客心如铁”正是其以国事为重、强自振作的心理写照，而杜鹃悲鸣、暮色苍茫的景物描写，又隐隐透露出对时局艰危与个人使命的复杂心境。这首诗真实反映了南宋末年一位肩负守土重任的官员在赴任途中的特定心境，具有鲜明的时代印记。