《和幕府税巽父吊陈任二谏议韵》宋·李曾伯

凭吊忠臣的沉郁悲歌,在古今对比中叩问历史正义的七律佳作


李曾伯

出门三十里平原,仰止高山礼甚专。

烈日秋霜千祀后,寒烟荒草两茔前。

一瞻文献生何晚,三叹奸邪死不先。

臣也不忠宜共戒,烝尝何惜更加笾。

七言律诗中原友情酬赠叙事古迹

注释

幕府:古代将军的府署,此处指地方军政长官的官署。

税巽父:人名,作者的朋友或同僚,其生平不详。

陈任二谏议:指陈姓和任姓的两位谏议大夫。谏议大夫是古代负责规谏皇帝的官职。

仰止高山:语出《诗经·小雅·车舝》'高山仰止,景行行止',比喻对品德高尚者的敬仰。

礼甚专:祭拜的礼仪非常庄重、专注。

烈日秋霜:比喻两位谏臣刚正不阿、严峻清明的品格,如烈日般光明,如秋霜般肃杀。

千祀:千年。祀,年。此处非实指,极言时间久远。

两茔:两座坟墓。茔,坟墓。

文献:原指典籍与贤人,此处指陈、任二位谏臣留下的精神遗产与事迹。

生何晚:遗憾自己出生太晚,未能亲见二位贤臣。

奸邪:奸佞邪恶之人。

死不先:指奸邪之人未能先于忠臣而死,暗含天道不公的愤懑。

臣也不忠宜共戒:作为臣子,(我若)不忠,应当引以为戒。

烝尝:古代秋冬二祭,后泛指祭祀。烝为冬祭,尝为秋祭。

:古代祭祀时盛果品等物的竹器。'加笾'指增加祭品,表示更加隆重地祭祀。

译文

出城三十里来到这平原之地,怀着高山仰止的敬意,祭拜的礼仪格外庄重专一。两位谏臣刚正清明的品格历经千年之后,如今只见寒烟笼罩着荒草,环绕在两座孤坟之前。我多么遗憾,未能早生以亲见二位贤臣的风采,只能再三叹息:为何奸邪小人没有先于忠良而亡?作为臣子,若不起诚尽忠,就应共同引以为戒。对于这样的忠臣,何惜用更隆重的祭礼来追思缅怀!

赏析

这是一首追思怀古的七言律诗,表达了作者对前代忠谏之臣的深切敬仰与缅怀,同时融入了对历史正义的思考与自我警诫。首联以'出门三十里'的行程和'仰止高山'的典故开篇,奠定了全诗庄严肃穆的情感基调,'礼甚专'三字凸显了祭拜者的虔诚。颔联'烈日秋霜'与'寒烟荒草'形成强烈对比:前者以刚烈意象象征忠臣不朽的精神品格,后者以萧瑟景物描绘眼前荒凉的坟茔实况,在时空交错中凸显了精神永恒与肉体消亡的张力,艺术感染力极强。颈联直抒胸臆,'生何晚'表达未能亲炙贤者的遗憾,'三叹奸邪死不先'则迸发出对历史不公的深沉愤慨与诘问,情感由敬仰转为激越。尾联收束于自省与承诺,'臣也不忠宜共戒'是严肃的自我警示,将怀古之情转化为现实的道德律令;'烝尝何惜更加笾'则表达了不惜以最隆重的礼仪来纪念忠魂的决心,使全诗在崇敬与自勉中结束。全诗结构严谨,情感层层递进,从外在的祭拜仪式写到内在的精神共鸣,再升华为历史反思与个人操守的考量,体现了宋代士大夫深沉的历史意识强烈的道德责任感。语言凝练厚重,用典贴切,对比手法鲜明,是一首思想性与艺术性俱佳的怀古之作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯是一位历仕理宗、度宗两朝的重臣,曾任沿海制置使、湖南安抚使等职,关心国事,主张抗金。南宋中后期,朝政时有腐败,权奸当道忠良受压的情况并不鲜见。诗题中的'陈任二谏议'具体所指已难确考,但'谏议'之职意味着他们是敢于直谏的官员,很可能因忠言逆耳而遭遇不幸,或死后墓地荒凉,其事迹与精神却为后世正直士大夫所景仰。李曾伯与友人税巽父一同前往吊唁,并以此诗唱和,既是对历史忠臣的追悼,也可能暗含对当时朝政的委婉讽谏与对士大夫气节的呼唤。在内忧外患的南宋背景下,缅怀前代直臣,强调'忠'的品格,具有鲜明的现实指向性。此诗收录于李曾伯的《可斋杂稿》中,是其交游唱和抒怀言志类作品的重要代表。