《和别制垣金陵劝驾韵》宋·李曾伯

南宋科举赠别诗典范,以琼林杏园之景寄寓金榜题名的热烈期许


李曾伯

殷勤儒帅饯图南,文物彬彬岁比三。

远业相期唐进士,流风一洗晋清谈。

歌陈呦鹿筵初宴,分揣庸驽乘莫骖。

好向琼林待公衮,杏园春色正红酣。

七言律诗人生感慨友情酬赠官员抒情

注释

制垣:宋代对安抚使、制置使等地方军政长官的尊称。此处指在金陵(今南京)任职的某位高级官员。

劝驾:原指劝人任职或出行,后多指鼓励士子参加科举考试。

饯图南:设宴为即将南行(或南归)的人送行。图南,语出《庄子·逍遥游》‘而后乃今将图南’,原指大鹏南飞,后比喻远大的志向或远行。

文物彬彬:形容礼乐典章制度完备,文质兼备,人才济济。彬彬,文质兼备的样子。

岁比三:指连续多年。比,接连。三,虚指,表示多。

远业:远大的功业,此处指科举及第,建功立业。

唐进士:唐代的进士科最为人所重,此处借指期望士子们能取得像唐代进士那样的荣耀和成就。

晋清谈:魏晋时期崇尚玄学清谈,不务实际的风气。此处指希望新的科举人才能够一扫空谈之风,注重实学。

呦鹿:鹿鸣声。《诗经·小雅·鹿鸣》有‘呦呦鹿鸣,食野之苹’句,是宴请群臣嘉宾的乐歌,后用以指代科举及第后的‘鹿鸣宴’。

筵初宴:指为送别和鼓励士子而设的初宴。

分揣庸驽:自谦之词,揣度自己才能平庸如劣马。庸驽,平庸的劣马。

乘莫骖:不敢并列。骖,驾车时位于两旁的马。此处意为不敢与贤才并列前行。

琼林:即琼林苑,宋代皇帝赐宴新科进士的地方,故‘琼林宴’代指进士及第后的荣耀。

公衮:三公的礼服,代指高官。此处是对即将赴考士子的美称和期许。

杏园:唐代新科进士赐宴之地,在长安曲江池西,与‘琼林’意同,均代指科举登第。

红酣:形容春色正浓,杏花盛开,一片绚烂的景象。

译文

儒雅的统帅殷勤设宴,为志向远大的士子饯行,此地礼乐昌明、人才辈出已多年。期望你们建立像唐代进士那样的不朽功业,一扫魏晋以来崇尚空谈的流弊。宴席上奏起《鹿鸣》之乐,这是送别的初宴;我自揣才疏学浅,不敢与诸位贤才并驾齐驱。愿你们此去高中进士,在琼林宴上等待加官进爵,那时杏园的春色,定是花开正艳,一片绚烂辉煌。

赏析

这是一首典型的宋代科举送别赠诗,充满了对后辈学子的殷切期望和美好祝愿。全诗用典精当,格调高昂,展现了宋代士人积极入世、建功立业的精神风貌。首联点明饯行场景与地方文教之盛,‘文物彬彬’既是对当时金陵文化氛围的赞美,也暗含了对人才选拔环境的肯定。颔联以‘唐进士’与‘晋清谈’作对比,立意高远,托古言志,明确表达了希望士子们摒弃空谈、务实进取、取得唐代进士般实绩的期许,体现了宋代儒学复兴后注重经世致用的思想倾向。颈联巧妙化用《诗经·鹿鸣》典故,既贴合饯宴场景,又暗喻士子即将踏上荣耀之途;‘分揣庸驽’则是作者自谦,更反衬出对赴考者的推重。尾联以‘琼林’、‘杏园’这两个象征科举最高荣耀的意象作结,想象瑰丽,‘春色正红酣’以绚烂的春景比喻登第后的辉煌前程,意境开阔情感热烈,将全诗的祝福之情推向高潮。整首诗结构严谨,从现实饯行写到未来期许,虚实相生,语言典雅而富有鼓舞力量,是宋代科举文化背景下的一篇佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯作为一位历仕高宗的官员,亲身经历了南宋初年的政局与文教建设。南宋虽偏安一隅,但科举制度仍是国家选拔人才、维系士心的核心途径,地方官员鼓励士子赴考是重要的职责与文化盛事。‘金陵’(今南京)作为南宋重要的政治文化中心之一,其科举氛围尤为浓厚。诗题中的‘和别制垣金陵劝驾韵’,表明这是李曾伯和答一位在金陵任职的‘制置使’或‘安抚使’(制垣)所作‘劝驾诗’的诗韵。这位高级官员设宴为本地即将赴临安(南宋都城,今杭州)参加省试或殿试的士子饯行并作诗鼓励,李曾伯以此诗相和。诗歌反映了南宋时期,在宋金对峙的特定历史环境下,士人阶层希望通过科举入仕,实现个人抱负并匡扶国运的普遍心态。同时,诗中强调摒弃‘晋清谈’,也暗含了对当时部分士人空谈性理、不切实务风气的批评,与南宋一些务实派官员的主张相呼应。