《别权泸帅朱杞材太社》宋·李曾伯

老臣致仕赠别诗,以“心放公平手放开”寄寓深切的为政勉励


李曾伯

犹记冲寒溯峡来,相期偕至亦偕回。

朝廷有诏许归老,藩岳无人值借才。

顾我凋年嗟已矣,如君英略勉之哉。

度泸要了经营事,心放公平手放开。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠巴蜀

注释

权泸帅:权,代理、暂任。泸帅,泸州(今四川泸州)的军事长官。朱杞材,人名,作者友人。

太社:古代祭祀土地神的场所,此处可能指代官职或聚会地点,或为朱杞材的别称。

冲寒溯峡:冒着严寒,逆流而上穿越三峡。冲,冒。溯,逆流而上。峡,指长江三峡。

相期偕至亦偕回:曾经约定一同前来,也期望一同归去。相期,互相约定。偕,一同。

藩岳:指地方军政要职。藩,藩镇;岳,指重要的州郡。

借才:借用人才,指朝廷需要朱杞材这样的人才去镇守地方。

凋年:衰暮之年,指自己年老体衰。

已矣:罢了,算了,表示无奈与终结。

英略:杰出的谋略。

度泸:渡过泸水。泸,指泸水(金沙江的一段),此处代指朱杞材即将赴任的泸州地区。

要了经营事:要完成治理、筹划的事务。经营,规划治理。

心放公平手放开:内心秉持公平,施政放得开手脚。既是勉励,也暗含为政之道。

译文

还记得当年我们冒着严寒逆流穿越三峡而来,曾约定要一同前来也一同归去。如今朝廷有诏书允许我告老还乡,而地方上正缺乏像你这样值得借重的人才。看看我这衰朽残年,只能感叹时日无多了;而像你这样拥有杰出谋略的人,一定要努力啊!此番渡过泸水去赴任,定要完成治理一方的重任,希望你心存公平,同时也要放开手脚去施展抱负。

赏析

这首诗是南宋词人李曾伯赠别友人朱杞材的七言律诗,情感真挚深沉,既有对往昔同僚情谊的追忆,又有对友人前程的殷切勉励,更交织着自身年老去职的无奈感慨,展现了宋代士大夫之间典型的酬赠情怀与家国担当。 首联“犹记冲寒溯峡来,相期偕至亦偕回”,以回忆开篇,用“冲寒溯峡”四字勾勒出昔日共赴国难、不畏艰险的峥嵘岁月,“偕至偕回”的约定则饱含深厚情谊与共同理想。颔联笔锋一转,道出当下境遇:“朝廷有诏许归老,藩岳无人值借才。”一“归”一“借”,形成鲜明对比,既交代了自己因年老获准致仕的背景,又高度肯定了友人的才干正是国家急需,转折自然,铺垫有力。 颈联“顾我凋年嗟已矣,如君英略勉之哉”,情感最为复杂。诗人对自身“凋年”发出深沉的嗟叹,一个“矣”字尽显英雄暮年的无力与苍凉;随即振作精神,将全部希望与嘱托寄托于友人,“勉之哉”三字恳切有力,体现了以国事为重的胸襟和薪火相传的期待。尾联“度泸要了经营事,心放公平手放开”是临别赠言的核心,既是具体的工作指导——要完成经营地方的实务,更是为官之道的箴言——内心坚守公平正义,施政则要果敢有为。“心放公平”是原则,“手放开”是方法,二者结合,堪称理政格言,展现了诗人丰富的政治经验和深远的识见。 全诗结构严谨,从忆旧到叙今,从慨己到勉人,层层递进,语言质朴而内涵丰厚。在个人命运与家国责任的交织中,凸显了南宋后期士大夫在时局艰难下的责任感忧患意识,是一首情、理、志兼具的送别佳作。

创作背景

此诗创作于南宋中后期,作者李曾伯历仕宁宗、理宗两朝,是一位颇有政绩和文名的官员,曾任沿江制置使、湖南安抚使等职,长期参与边防与地方治理。南宋后期,国势日衰,外部面临蒙古(元)的巨大军事压力,内部政务亦需得力人才。此诗背景很可能是李曾伯因年老致仕(“许归老”),而他的同僚或后辈朱杞材则被委以“权泸帅”的重任,前往西南边陲的泸州地区镇守。泸州地处四川南部,战略位置重要,在当时是防御前沿。 诗中“冲寒溯峡”的回忆,可能指他们早年一同入蜀任职或参与某次军事行动的艰苦经历。此次分别,对诗人而言是政治生涯的终结,对友人则是新征程的开始。因此,这首诗不仅是一次个人情谊的抒发,更是在国家用人之际,一位老臣对继任者的郑重托付与经验传授。它反映了南宋士大夫阶层在艰难时世中,依然保有的责任传承意识与对国事的深切关怀。李曾伯的诗词作品常怀经世之志,此诗正是其政治情怀与文学才情的体现。