注释
衡州：今湖南省衡阳市一带，古代州名。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。
短舆：指简陋的小轿子或肩舆。
轧轧：象声词，形容轿子行进时发出的声音。
跻攀：攀登，指山路难行。
官驿：官府设立的驿站，供传递文书或官员途中歇宿换马。
堠：古代记里程的土堆，五里一单堠，十里一双堠。
宿霭：昨夜的雾气或久聚不散的云气。
料峭：形容微寒（多指春寒）。
斓斑：色彩错杂的样子，此处形容雨水泥泞，道路斑驳。
韶华：美好的时光，常指春光或青春年华。
衮衮：连续不断的样子，形容时光流逝。
虚掷：白白地浪费掉。
清吟：清雅地吟诗。
病颜：病容，憔悴的面容。
译文
走遍了这潇湘之地，不知是第几座山了，简陋的轿子吱呀作响，费力地攀爬着山路。柳树边是官府的驿站，十里一堠的里程标记还在，竹林掩映中散落着几户人家。昨夜的雾气还在酝酿着阴天，春风吹来阵阵寒意，泥泞的道路被春雨弄得斑驳不堪。美好的春光就这样滚滚流逝，仿佛被白白浪费，我只好勉强借清雅的吟咏，来排解这旅途劳顿带来的憔悴容颜。
赏析
《过衡州值雨偶赋》是南宋词人李曾伯的一首羁旅感怀之作。全诗以细腻的笔触描绘了春日雨中行经衡州山路的所见所感，融情景交融、虚实相生于一体，抒发了诗人对时光流逝、功业未成的深沉感慨。
首联“行尽潇湘第几山，短舆轧轧费跻攀”，以“行尽”、“第几山”的设问开篇，直接点出旅途的漫长与艰辛，“轧轧”的拟声词生动传神，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。颔联“柳边官驿堠十里，竹里人家屋数间”，由远及近，勾勒出一幅疏朗而寂寥的旅途图景：官驿与里程堠暗示着宦游的轨迹，而竹林深处零星的几间屋舍，则透露出人烟稀少的荒凉，空间感极强。
颈联“宿霭弄阴风料峭，春泥障路雨斓斑”是全诗写景的精华。诗人巧妙地将视觉（宿霭、阴天、斓斑的泥路）、触觉（料峭的春风）和行路难的感受（障路）融为一体，“弄”字赋予自然景物以灵动的意趣，而“障”字则精准地表达了泥泞道路对行旅的阻碍，炼字精工，意境苍凉。尾联“韶华衮衮成虚掷，强托清吟解病颜”由景入情，直抒胸臆。“衮衮”二字形象地写出时光流逝之迅疾无情，“虚掷”则饱含了诗人对蹉跎岁月、壮志难酬的无奈与焦虑。末句“强托清吟”是自我宽解，更是一种苦涩的排遣，将一位在风雨泥泞中跋涉、身心俱疲却又试图保持精神超脱的文人形象刻画得入木三分。
整首诗语言质朴而凝练，结构严谨，情感真挚。它继承了杜甫沉郁顿挫的诗风，将个人羁旅之愁与对时光、人生的普遍思考相结合，体现了南宋后期士人在国势衰微背景下特有的忧患意识与生命体验，具有较高的艺术价值。
创作背景
此诗创作于南宋后期，具体年份不详，当是作者李曾伯在宦游湖南途中所作。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南渡后寓居嘉兴。他是一位颇有政绩和军事才能的官员，历任四川宣抚使、湖南安抚使等要职，在抵御蒙古南侵方面有所建树。然而，南宋末年，国势日颓，内部党争不断，外部强敌环伺，即便是有为之士也常感回天乏力，壮志难伸。
此次“过衡州”的行程，很可能与他的官职调动或巡察地方有关。衡州地处湘中，多山多水，交通不便。诗中“短舆轧轧费跻攀”、“春泥障路”的描写，正是湘中山区春季多雨、道路泥泞的真实写照。在这样艰苦的旅途中，面对阴郁的天气和荒凉的景色，很容易触发诗人对人生和时代的感慨。“韶华衮衮成虚掷”一句，不仅是对个人年华老去、事业未竟的叹息，也隐隐透露出对南宋王朝在风雨飘摇中蹉跎岁月、难以振作的深层忧虑。因此，这首诗虽为“偶赋”，实则是其宦海浮沉与时代苦闷交织下的真情流露，是理解李曾伯其人其诗，乃至南宋末世士人心态的一扇窗口。