注释
樊城制胜楼：位于今湖北襄阳樊城，为军事防御性建筑，登楼可俯瞰汉水及周边地形。
避愁：为躲避忧愁而登楼。
杳杳：深远、隐约的样子。
榆夹塞：榆树夹道，生长在边塞之地。
鳞鳞：形容麦浪像鱼鳞一样层层叠叠。
翠浪：绿色的麦浪。
平畴：平坦的田野。
楚甸：楚地的郊野。甸，郊外。
中原四百州：泛指宋朝广大的北方领土。四百州是约数，极言其多。
领会：理解、懂得。
沧波：青绿色的水波，指汉水。
沙鸥：一种水鸟，常被视为自由、漂泊的象征。
译文
为了躲避忧愁，姑且再次登上高楼，可登上高楼反而愁绪更浓。远处边塞上榆树成行，青烟渺渺；近处田野里麦浪翻滚，翠色如鳞。连绵的群山连接着三千里楚地，辽阔的大地却与中原四百州相隔。我倚着栏杆伫立良久，有谁能理解我此刻的心境？只见那苍茫的水波渺远处，几只沙鸥正振翅飞起。
赏析
这首诗是南宋词人李曾伯登临樊城制胜楼时的感怀之作，借景抒情，将个人愁绪与家国忧思融为一体，展现了南宋后期士人面对山河破碎的沉郁心境。首联以“避愁”起笔，却“转更愁”，形成情感上的递进与回环，点明登楼非但未能消愁，反而触发了更深沉的愁思，奠定了全诗愁苦的基调。颔联与颈联写登楼所见之景，视野由近及远，层次分明。“杳杳青烟”与“鳞鳞翠浪”一静一动，一苍茫一鲜活，描绘出边塞与田野的独特景致，对仗工整，色彩鲜明。然而，“山连楚甸三千里，地隔中原四百州”两句，笔锋陡转，将壮阔的地理空间感与残酷的政治现实相对照。“连”字写出山河的完整与气势，“隔”字却道出了南北分裂、故土难归的痛楚，强烈的对比中蕴含着深沉的家国之痛。尾联“立尽栏干谁领会”，以孤独的自我形象收束，无人理解的苦闷与眼前渺茫的沧波、远飞的沙鸥相映衬，意境苍凉悠远。沙鸥的自由翱翔，反衬出诗人（及南宋朝廷）身陷困局、前途未卜的漂泊无依之感。全诗语言凝练，情感真挚，将登临览胜的常题，升华为感时伤世的悲歌，是南宋爱国诗篇中颇具艺术感染力的一首。
创作背景
此诗创作于南宋后期，具体时间可能在宋理宗时期。作者李曾伯历任地方军政要职，长期身处抗金（后为抗蒙）前线，对时局有深切体察。当时，南宋与蒙古（元）的战争时断时续，襄阳-樊城作为长江中游的战略屏障，地位至关重要。诗人与友人同登樊城“制胜楼”，此楼名寓“克敌制胜”之意，本是鼓舞士气之所。然而，登楼所见，虽是江山形胜，却已非完整河山。北方“中原四百州”沦陷已久，南宋偏安一隅，国势日蹙。眼前的平静田野（麦平畴）与潜在的战争威胁（榆夹塞）形成对照。此次登临，触发了诗人对国土分裂、恢复无望的深沉忧虑，以及个人在时代洪流中的无力感。诗中“愁”字，既是个人宦海浮沉、年华老去之愁，更是忧国忧民、感怀时局之愁，具有鲜明的时代烙印。