《宁国道间即事》宋·佚名

一幅工笔描绘的皖南秋日行旅图,羁旅情思寓于明丽山水之间


李曾伯

枫染酏颜菊亦酣,霜天风味饱相谙。

马蹄去去江之北,雁影来来塞以南。

云外数峰轻抹翠,雨馀一水碎挼蓝。

肩舆催问谁家宿,落日西山已半含。

七言律诗写景含蓄山峰山水田园

注释

宁国:今安徽省宁国市,地处皖南山区,古为宣州属县。

道间即事:旅途中所见所感,即时创作。

酏颜:酏,原指薄酒。酏颜,形容枫叶经霜后如醉酒般红艳的颜色。

霜天:深秋时节,天空高远,气候清寒。

饱相谙:谙,熟悉。饱相谙,指对深秋的景致与风味已十分熟悉、充分领略。

塞以南:塞,边塞。此处泛指北方。塞以南,即大雁从北方飞来,方向是南方。

雨馀:雨后。馀,同“余”。

碎挼蓝:挼,揉搓。碎挼蓝,形容雨后溪水波光粼粼,仿佛将蓝色揉碎洒在水面,呈现出深浅不一、闪烁不定的青蓝色。

肩舆:古代的一种轿子,由人力抬行。

西山已半含:太阳已有一半隐没在西山之后,形容黄昏时分。

译文

枫叶染上了醉人的酡红,菊花也开得正酣畅,这深秋霜天的风味我已饱尝。马蹄声声,催我向北方的江岸远去;雁影阵阵,正从塞外向南飞翔。云层之外,几座山峰被轻轻抹上了一层翠色;雨过之后,一道溪水泛着揉碎的蓝光。轿夫催促着询问今晚投宿谁家,抬头看,落日已有一半含入西山的苍茫。

赏析

这首《宁国道间即事》是一首出色的羁旅行役诗,以细腻的笔触描绘了皖南深秋旅途的所见所感,展现了宋代山水田园诗清丽工巧的艺术特色。全诗结构严谨,对仗工整,意境开阔而富有层次。首联以“枫染酏颜菊亦酣”起笔,用拟人化的“染”、“酣”二字,赋予秋景以生命与醉意,色彩浓烈,奠定了全诗明丽饱满的基调。“霜天风味饱相谙”一句,既点明时令,又以“饱”字透露出诗人作为行旅者对秋景的熟稔与沉浸。颔联“马蹄去去江之北,雁影来来塞以南”,通过“去去”与“来来”、“江之北”与“塞以南”的时空对照,巧妙地将个人的行踪(北去)与候鸟的迁徙(南飞)并置,在空间的广延中暗含了漂泊无定的羁旅愁思,动感十足。颈联转写静景,“云外数峰轻抹翠,雨馀一水碎挼蓝”,堪称写景佳句。“轻抹翠”以画家的笔法写远山的朦胧青翠,淡雅飘逸;“碎挼蓝”则匠心独运,将雨后溪水波光粼粼、青碧闪烁的形态描绘得极为传神,体现了诗人体物入微的观察力和高超的语言锻造能力。尾联由景及人,以“肩舆催问”带出投宿的急切,而“落日西山已半含”则含蓄地收束全篇,以夕阳西下的苍茫景象,烘托出旅途的漫长与日暮思归的淡淡惆怅,余韵悠长。整首诗情景交融,移步换景,将秋日的绚烂、旅途的况味与时间的流逝完美融合,是一幅生动的秋日行旅图卷。

创作背景

此诗具体创作年代与作者已不可考,但从其题材、风格及“宁国”这一地名推断,应作于宋代或之后。宁国地处皖南山区,山川秀美,是连接徽州与宣州等地的交通要道,文人墨客往来其间,常留下吟咏之作。宋代是山水田园诗和羁旅诗高度发展的时期,诗人们善于在行旅中捕捉自然景物的细微变化,并融入个人情思。这首诗的创作背景,正是诗人秋日行旅于宁国境内的山道间。深秋时节,霜林尽染,北雁南飞,最容易触发旅人的时光之感与思归之绪。诗中“马蹄去去”、“肩舆催问”等句,生动反映了古代长途跋涉的旅行方式。而“云外数峰”、“雨馀一水”的精致描绘,也体现了宋代诗歌追求理趣与画意结合的审美倾向。尽管作者佚名,但这首诗以其精湛的艺术技巧和典型的时代风貌,成为了描绘秋日行旅的经典之作,被后世多种诗歌选本所收录。