《代为其亲寿 其一》宋·李曾伯

以祝寿颂功业,描绘边塞安宁与农耕之乐的七律佳作


李曾伯

十载青油驻岘山,屹如一柱倚人寰。

秧畴雨足春犁乐,榆塞风清夜柝闲。

威望龙堆毡帐外,勋名麟阁鼎彝间。

命圭指日催裴度,乐府无烦唱玉关。

七言律诗友情酬赠塞北抒情文人

注释

青油:指青油幕,古代将帅的营帐,代指军府或幕府。

岘山:山名,在今湖北襄阳,以晋代羊祜登临而闻名,常作为地方长官政绩的象征。

屹如一柱倚人寰:像擎天一柱般屹立于人世间,形容功勋卓著,地位稳固。

秧畴:插满秧苗的田地。

春犁乐:春耕时节犁地,一片欢乐祥和的景象。

榆塞:泛指北方边塞。古代北方边塞多种榆树,故称。

夜柝闲:夜晚巡更的梆子声稀少,意指边境安宁,没有战事。

龙堆:即白龙堆,古代西域沙漠名,泛指遥远的边疆。

麟阁:即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上,后泛指表彰功臣的场所。

鼎彝:古代祭祀用的鼎和彝等礼器,常刻铭文以记功勋,代指国家重器、史册。

命圭:天子赐给诸侯的玉圭,象征权力和爵位。

裴度:唐代中期著名政治家、军事家,以平定淮西吴元济叛乱而功勋卓著,封晋国公。此处借指寿主。

乐府无烦唱玉关:无需让乐府再歌唱《玉关引》之类的边塞哀曲,意指边疆安定,无需担忧。

译文

您驻守岘山已有十年,幕府如擎天一柱般稳固于人间。春雨充足,秧田丰茂,春耕的农夫其乐融融;边塞风清月朗,夜晚的梆子声也显得悠闲。您的威望远播于龙堆毡帐之外,您的功勋已铭刻在麒麟阁的鼎彝之间。天子赐予的命圭指日可待,将催促您像裴度一样建立更大的功业;到那时,乐府就无需再吟唱那些玉关哀怨的曲调了。

赏析

这是一首为他人父母祝寿的应酬之作,但作者李曾伯巧妙地将寿主的功业与边塞安宁、民生安乐结合起来,使诗歌超越了单纯的祝寿,成为一首颂扬文治武功的佳作。全诗采用七言律诗的形式,结构严谨,对仗工整。首联“十载青油驻岘山,屹如一柱倚人寰”,以时间和空间的维度奠定寿主作为地方军政长官的稳固地位,用“岘山”之典暗喻其有羊祜般的德政。颔联“秧畴雨足春犁乐,榆塞风清夜柝闲”,一写内地农耕之乐,一写边塞守备之闲,形成工整的对仗空间的对照,生动描绘出一幅内外安宁、政通人和的太平画卷,体现了寿主治理有方。颈联“威望龙堆毡帐外,勋名麟阁鼎彝间”,进一步升华,将寿主的威望与功勋置于历史的长河中,“龙堆”极言其远,“麟阁”极言其高,运用典故烘托的手法,给予寿主极高的评价。尾联“命圭指日催裴度,乐府无烦唱玉关”,以唐代名相裴度作比,表达了对寿主未来再立新功、永保边境太平的殷切期望与美好祝愿。整首诗气象宏阔用典精当,在颂扬中不失风骨,在祝寿中寄托了国泰民安的理想,展现了南宋后期士大夫对国家命运的关切与对能臣干吏的期许。

创作背景

此诗创作于南宋中后期。作者李曾伯是南宋著名的政治家、军事家和文学家,长期担任地方军政要职,对边防事务尤为熟悉。这首《代为其亲寿》是代他人为父母祝寿而作,具体的寿主已不可考,但从诗中描绘的“驻岘山”、“榆塞风清”、“威望龙堆”等内容来看,寿主应是一位长期镇守荆襄或北方边境、颇有政绩和军功的南宋高级官员。南宋自绍兴和议后,与金朝形成长期对峙,边境守臣的责任重大。诗中“榆塞风清夜柝闲”的景象,反映了当时某段时期边境相对稳定的状态,也寄托了人们对永久和平的渴望。作者借祝寿之机,不仅颂扬了寿主的个人功业,更表达了对于能臣镇守边疆、保境安民的赞赏,以及对国家长治久安的期望。这种将个人寿诞与国家命运相联系的做法,是南宋士大夫家国情怀的典型体现。