《己酉六月阻水于宜春道间枫树》宋·李曾伯

南宋宦游者的困顿悲歌,于洪水中抒发的归隐之思与舐犊深情


李曾伯

去国二千里,离家五十程。

炎歊无计避,忧患以身更。

误矣骖鸾句,伤哉舐犊情。

何时拂衣去,藜藿保馀生。

五言律诗人生感慨凄美叙事夏景

注释

己酉:指宋理宗淳祐九年,即公元1249年。

阻水:因洪水受阻,无法前行。

宜春:地名,今江西省宜春市。

炎歊:指盛夏的炎热暑气。歊(xiāo),热气上升的样子。

忧患以身更:亲身经历各种忧患。更,经历。

骖鸾:驾驭鸾鸟,比喻仕途得意或求仙问道。骖(cān),驾驭。

舐犊情:老牛舔舐小牛,比喻父母对子女的深切疼爱。舐(shì),舔。

拂衣去:拂袖而去,指辞官归隐。

藜藿:藜和藿,泛指粗劣的饭菜,代指清贫的隐居生活。

译文

离开京城已有两千里,离家的路程也走了五十个驿站。盛夏的酷热无处躲避,种种忧患只能亲身承受。当年追求仕途显达的想法真是大错特错,如今最伤怀的是对家中儿女的思念之情。何时才能拂袖辞官归去,在粗茶淡饭中保全我的余生呢?

赏析

这首诗是南宋词人李曾伯在宦游途中所作,真实记录了他在酷暑与洪水中艰难跋涉的境遇,并抒发了深切的宦游之苦归隐之思。首联以精确的数字“二千里”、“五十程”开篇,白描手法直陈旅途的遥远与艰辛,奠定了全诗沉郁的基调。颔联“炎歊无计避,忧患以身更”则进一步将自然环境的恶劣与人生际遇的坎坷叠加,情景交融,使抽象的“忧患”变得具体可感。颈联是全诗情感的转折与深化。“误矣骖鸾句”是对过往追求功名仕途的深刻反省与否定,充满了自嘲与悔恨;“伤哉舐犊情”则笔锋一转,流露出对家庭、对亲情的无限眷恋与愧疚,对比强烈,情感真挚动人。尾联“何时拂衣去,藜藿保馀生”直接点明主旨,表达了强烈的归隐愿望。诗人宁愿选择清贫的隐居生活,也要从宦海风波与旅途劳顿中解脱出来,保全性命与内心的安宁。整首诗语言质朴,情感沉郁,直抒胸臆,将一位中年宦游者在特定困境下的疲惫、反思与渴望展现得淋漓尽致,是宋代士大夫仕隐矛盾心理的典型写照。

创作背景

此诗作于南宋淳祐九年(己酉年,公元1249年)六月。当时,李曾伯正宦游在外,行至江西宜春一带时,遭遇洪水,道路受阻,只得滞留于途中的枫树旁。此时的南宋王朝,外有蒙古强敌压境,内部政局也动荡不安,国势日衰。李曾伯本人虽有心报国,但在复杂的官场中并不得志,常年奔波于地方任职,仕途坎坷。这次“阻水”事件,不仅是一次自然行程的阻断,更成为触发他人生感慨的契机。酷热的天气、凶猛的洪水、漫长的旅途,这些现实的困境与他内心对国事的忧虑、对仕途的厌倦、对家庭的思念交织在一起,促使他写下了这首充满疲惫与反思的诗篇。诗中“忧患”二字,既指旅途的艰辛,也暗含了对时代忧患与个人命运的深切感知。