《久雨之馀隔窗闻雪简书院诸丈 其一》宋·李曾伯

久雨盼雪后的清新咏叹,南宋文人书斋中的冬雪雅趣与诗兴


李曾伯

雨覆云翻越月馀,苦疑滕六欠工夫。

倏敲窗竹清成玉,细剪檐花碎作珠。

已喜新冬三白有,不愁嗣岁二红无。

地炉纸帐杯行了,呼起诗翁为撚须。

七言律诗写景冬景冬至友情酬赠

注释

久雨之馀:长时间下雨之后。馀,同“余”。

:书信,此处作动词用,指写信寄给。

书院诸丈:书院里的诸位长者或先生。丈,对年长男子的尊称。

滕六:古代神话传说中的雪神。

欠工夫:指雪神没有下功夫,迟迟不下雪。

:忽然,很快地。

清成玉:形容雪落在竹子上,使竹子变得像玉一样清润洁白。

细剪檐花:形容雪花像被精心剪裁过一样,飘落在屋檐下。

碎作珠:形容雪花细小晶莹,如同碎玉珠一般。

三白:指雪。农谚有“瑞雪兆丰年”之说,冬雪有利于来年收成,故称“三白”为祥瑞。

嗣岁:来年,下一年。

二红:指粮食。一说指麦子成熟时的红色,代指丰收。

地炉:在地上挖坑或砌成的火炉,用于取暖。

纸帐:用藤皮茧纸缝制的帐子,常为文人雅士冬日所用,取其清雅。

杯行:指酒杯依次传递,即饮酒。

诗翁:诗人,此处是作者自称或指书院诸丈。

撚须:捻着胡须,是古人吟诗作对时思考的典型动作。

译文

阴雨连绵、乌云翻覆已超过一个月,我苦苦怀疑是雪神滕六偷懒,没有施展他的功夫。忽然,听到雪粒敲打窗外的竹叶,发出清响,竹子仿佛变成了美玉;细细看去,雪花像被精心剪裁,从屋檐飘落,碎成晶莹的珠玉。已经欣喜地看到初冬降下了祥瑞的雪,便不再忧愁来年会没有好的收成。地炉生暖,纸帐清雅,酒过数巡,兴致盎然,不由得唤起我这老诗人,为这雪景捻须构思新的诗句。

赏析

这首诗是南宋诗人李曾伯在久雨盼雪终得雪后,写给书院同仁的即兴之作,充满了对自然景象的细腻观察与文人生活的闲适雅趣。全诗以叙事与描写相结合的手法展开,首联“雨覆云翻越月馀,苦疑滕六欠工夫”以抱怨的口吻道出久雨盼雪的急切心情,巧妙运用神话典故“滕六”将自然现象人格化,生动有趣。颔联“倏敲窗竹清成玉,细剪檐花碎作珠”是全诗精华,通过听觉(“敲窗竹”)与视觉(“剪檐花”)的转换,运用精妙的比喻(“清成玉”、“碎作珠”)将雪落竹梢、雪飘檐下的瞬间动态与静态美感刻画得淋漓尽致,体现了诗人敏锐的观察力和深厚的语言功力。颈联“已喜新冬三白有,不愁嗣岁二红无”笔锋一转,从赏雪之悦联想到农事之利,体现了传统士大夫心系民生的情怀,使诗的意境得以升华,不局限于个人闲情。尾联“地炉纸帐杯行了,呼起诗翁为撚须”则回归文人书斋场景,地炉、纸帐、杯酒构成了冬日雅集的典型环境,而“呼起”、“撚须”的动作描写,活画出一位被雪景激发诗兴、欣然命笔的诗人形象,充满了生活情趣与自得之乐。整首诗语言清新明快,对仗工整,情感由焦急到欣喜,再到安适与创作冲动,层次分明,展现了宋代文人诗将日常生活审美化、诗意化的典型特征。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份不详。作者李曾伯(1198-?),字长孺,号可斋,祖籍覃怀(今河南沁阳),南渡后寓居嘉兴。他是南宋中后期重要的政治家和文学家,历任多地安抚使、制置使等职,关心边防与民生。这首诗的创作背景是经历了一段长时间的阴雨天气后,终于迎来了冬天的第一场雪。诗题中的“简书院诸丈”表明这是写给书院中诸位友人或同僚的书信体诗。南宋时期,书院文化兴盛,是文人讲学、交流、创作的重要场所。在这样一个久雨初霁、冬雪乍临的日子里,诗人身处书斋,耳闻目见雪之美景,心中既为自然界的清新变化而欣喜,也因瑞雪兆丰年的传统观念而感到宽慰。于是,他将这份由雪而生的闲适心境审美愉悦以及对来年收成的期望,融入诗中,寄给书院的同仁,既是对景物的分享,也是一种文人间的雅致酬唱。诗歌反映了南宋士人在相对安定的江南生活中,对四时风物细腻的感知和深厚的文化素养。