注释
清湘：指今湖南永州一带，古称清湘，因湘江上游水质清澈而得名。
土风：当地的风土人情。
清且饶：既清静又富饶。
墟市：乡村集市。
水竹：水边生长的竹子。
焙：用微火烘烤，这里指制茶的一道工序。
帘垂老酒招：酒馆门前垂挂着酒旗（酒帘）招揽客人。
春和：春日和暖。
民气乐：百姓安居乐业，心情愉悦。
花朝：即花朝节，旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节，是民间游春赏花的节日。
译文
渐渐靠近湘山的地界，此地的风土人情清静又富饶。山林与村落集市相连，水边的翠竹掩映着溪上的小桥。新烘焙的茶叶正煮出清香，酒馆的帘旗垂挂招徕着客人。春日和暖，百姓安乐，再过几天就是那热闹的花朝节了。
赏析
《入清湘界》是南宋诗人李曾伯的一首描绘湘南春日风物与民情的五言律诗。全诗以行旅者的视角展开，移步换景，层层递进，生动勾勒出一幅清新明丽、安宁祥和的湘南乡村画卷。
首联“渐近湘山境，土风清且饶”，点明行程与初入其境的总体印象，“清且饶”三字为全诗定下基调，既指自然环境之清幽，也指物产民风之丰饶淳朴。颔联“林峦接墟市，水竹带溪桥”，以工整的对仗描绘具体景致：山林与市集相接，自然与人文和谐共存；水边翠竹依依，溪上小桥静卧，动静结合，色彩清雅，充满了田园生活的诗意。
颈联“焙出新茶煮，帘垂老酒招”，由景及人，转入对民生细节的刻画。新茶初焙，酒旗招展，不仅写出了当地物产的特色（茶、酒），更通过嗅觉（茶香）、视觉（酒帘）的描写，渲染出市井生活的烟火气息与闲适情趣。尾联“春和民气乐，几日是花朝”，在前三联充分铺垫的基础上，直接抒发感受：春日和煦，民心安乐，并巧妙以“花朝节”将至作结，既点明了时令，又留下了对即将到来的节庆欢乐的期待，使全诗的愉悦氛围达到高潮，体现了作者对太平治世的赞美与向往。
整首诗语言质朴流畅，白描手法运用娴熟，画面感极强。诗人并未直接抒发强烈的个人情感，而是将欣喜之情融于对风物民情的客观描绘之中，风格清新自然，展现了南宋时期湘南地区在相对安定环境下的生活风貌，具有一定的社会认识价值。
创作背景
此诗创作于南宋时期，作者李曾伯历任地方官职，足迹遍及多地。诗中“清湘”主要指宋代荆湖南路的永州、全州一带（今湖南永州、广西全州等地），位于湘江上游，以山水清幽著称。南宋虽偏安一隅，但江南及湖广地区得到了进一步开发，社会经济特别是农业、手工业有较大发展，出现了一些相对安定富庶的区域。
李曾伯作为一位关心民生的官员，在履职或旅途中经过湘南，被当地宁静富足的乡村景象所感染，遂写下此诗。诗中“春和民气乐”的描写，既是对眼前实景的捕捉，也隐含了作者对地方治理成效的认可与对太平景象的欣慰。将“花朝节”这样的民间佳节纳入诗中，也反映了宋代市民文化、节庆活动的繁荣。此诗可视为南宋中后期，在外部战乱频仍的背景下，对内部某些区域安定生活的一个侧面写照。