《九日登寿沙城楼》宋·李曾伯

重阳登高揽秋之作,在雄浑山水间寄寓历史感怀与超然心境


李曾伯

偶因萸菊到城头,手揽潇湘一片秋。

西北黄尘清远徼,东南紫气盛中州。

众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲。

且酌芳樽酹千古,去来鸥雁自沉浮。

七言律诗人生感慨写景含蓄咏史怀古

注释

九日:指农历九月初九,即重阳节。

寿沙:地名,具体所指待考,疑为宋代某地城楼名。

萸菊:茱萸和菊花,均为重阳节应景之物。茱萸可辟邪,菊花可赏玩、饮用。

潇湘:潇水和湘水,泛指湖南地区,也常代指美好的秋色。

黄尘:指战尘、烽烟。

清远徼:清除了远方的边患。徼(jiào),边界。

紫气:祥瑞之气,象征太平盛世。

中州:指中原地区,国家的中心。

环拱:环绕拱卫。

衡麓:衡山山麓,此处泛指群山。

橘洲:即橘子洲,位于湘江之中,是长沙名胜。

芳樽:精美的酒杯,代指美酒。

酹千古:以酒洒地,祭奠古往今来的英杰与历史。酹(lèi),把酒洒在地上表示祭奠。

鸥雁:沙鸥与大雁,自由飞翔的水鸟,象征隐逸与自由。

沉浮:在水中出没,在空中升降,形容自由自在,也暗喻世事变迁。

译文

偶然因为重阳节的茱萸菊花而登上城楼,亲手揽取了潇湘大地的一片无边秋色。西北方向的战尘已然平息,远方的边患得以肃清;东南方则祥瑞之气升腾,中原地区一片兴盛。四周群山环绕拱卫,仿佛都是衡山的支脉;一条大江横亘眼前,那便是著名的橘子洲。暂且斟满这杯美酒,祭奠千古风流;看那沙鸥与大雁,来来去去,在天地间自由地沉浮翱翔。

赏析

《九日登寿沙城楼》是南宋词人李曾伯的一首七言律诗,借重阳登高之际,抒发了对时局的观察、对历史的感怀以及对个人心境的超脱。全诗境界开阔,情感深沉,体现了南宋后期士大夫复杂的心态。 首联“偶因萸菊到城头,手揽潇湘一片秋”,点明重阳登高的缘由,一个“揽”字,气魄宏大,将无边的秋色化为可触可感的实体,奠定了全诗雄健的基调。颔联“西北黄尘清远徼,东南紫气盛中州”,以工整的对仗进行空间对比:西北战事暂歇,东南(实指朝廷所在的中原或江南)呈现祥和之气。这既可能是对时局的一种描述,也可能隐含了诗人对边防稳固、国运中兴的期望,情感复杂。 颈联“众山环拱皆衡麓,一水横陈是橘洲”,将视野从宏观的天下收束到眼前的湖湘山水。群山如臣子般拱卫,湘江如长练般横陈,写景壮丽,暗含了对脚下这片土地(可能指湖南)地理形胜的赞美,也隐隐透露出一种地方安定、秩序井然的感觉。尾联“且酌芳樽酹千古,去来鸥雁自沉浮”,是全诗情感的升华与转折。前句以酒祭奠千古,充满了历史沧桑感,将个人置于漫长的历史长河之中;后句笔锋一转,以自由来去的鸥雁作结,表达了诗人意欲超脱于纷繁世事、追求心灵自由的隐逸情怀。“自沉浮”三字,既写鸟之自在,亦喻人生际遇与历史变迁的起伏不定,余韵悠长。 整首诗结构严谨,由登楼起因,到纵览天下,再到聚焦眼前山水,最后归于内心感怀,章法井然。语言凝练而富有张力,在雄浑的景物描写中,交织着对时局的关切、对历史的凭吊和对个人出处的思考,展现了南宋士人在国势飘摇之际特有的精神世界。

创作背景

此诗作者李曾伯,字长孺,号可斋,南宋后期官员、文学家。他生活在南宋中后期,历仕宁宗、理宗两朝,曾任湖南安抚使、沿海制置使等职,关心边事,注重实务。南宋后期,外部面临蒙古(元)的巨大军事压力,内部则党争不断,国势日衰。但在一段时期内,通过一些战役(如钓鱼城之战)和议和,也曾获得短暂的喘息之机。 《九日登寿沙城楼》的创作具体年份难以确考,但从诗中“西北黄尘清远徼”一句推测,可能作于某次边境冲突缓和之后。诗题中的“寿沙”地点待考,但从诗中描绘的“潇湘”、“橘洲”等景象来看,创作地点应在湖南长沙附近。重阳登高本是传统习俗,诗人借此机会登临城楼,极目远眺。眼前壮丽的河山与心中对时局的忧虑、对历史的感怀交织在一起,促使他写下此诗。诗中既有对暂时安定的欣慰(“清远徼”、“盛中州”),更有深藏于“酹千古”背后的历史忧患意识,以及最终指向“鸥雁自沉浮”的超然心态,这正是身处末世、有志难伸的士人典型心理写照。