注释
江湖：指退隐之地，与朝廷相对。
魏阙：古代宫门外两边高耸的楼观，代指朝廷。
翰墨：笔墨，指书画作品。
规箴：规劝告诫。
龙眠：指宋代著名画家李公麟，号龙眠居士，以白描人物画著称。此处应指《范蠡五湖图》的作者。
鸱夷心：指范蠡功成身退、泛舟五湖的隐逸之心。鸱夷，皮制的口袋，范蠡归隐后自号“鸱夷子皮”。
译文
即便身处退隐的江湖，心中仍存有对朝廷的挂念；这书画笔墨之间，也寄托着规劝与告诫的深意。请您仔细观赏龙眠居士的这幅画作，便能从中体悟到范蠡那功成身退、泛舟五湖的隐逸之心。
赏析
赵孟頫的这首题画诗，虽短小精悍，却意蕴深远，巧妙地沟通了画作、历史与观者之心。诗的前两句“江湖存魏阙，翰墨寓规箴”，点明了题画诗的核心功能——托物言志与借古讽今。诗人指出，即便画中描绘的是范蠡远离庙堂的江湖生活，但其精神内核（“心”）仍与家国天下（“魏阙”）相连；而画家通过笔墨（“翰墨”）所创造的图像，其深层目的并非单纯的再现，而是蕴含着对世人的规劝与警示（“规箴”）。这体现了中国文人画诗画一体、重意轻形的传统。后两句“君看龙眠画，当识鸱夷心”，则直接引导观画者进行深度解读。“看”是表面的视觉感知，“识”则是内在的精神领悟。诗人邀请观者透过李公麟高超的白描技法所呈现的画面形象，去洞察和理解历史人物范蠡做出“功成身退”这一重大人生选择的复杂内心世界——“鸱夷心”。这“心”，既包含了对“飞鸟尽，良弓藏”历史规律的清醒认知，也包含了急流勇退、保全自我的智慧，更可能隐含了对自由人生的向往。全诗语言凝练，逻辑层层递进，从画的表象（江湖）深入到画的寓意（规箴），再引导至画中人的精神（鸱夷心），最后完成对观者的启迪，充分展现了赵孟頫作为书画大家和文坛领袖的深厚学养与艺术鉴赏力。
创作背景
此诗是赵孟頫为《范蠡五湖图》所题的组诗中的第三首。范蠡是春秋末期著名的政治家、军事家和经济学家，他辅佐越王勾践灭吴复国后，深知勾践“可与其患难，不可与其安乐”，便毅然放弃高官厚禄，泛舟五湖，隐姓埋名，后经商致富，被尊为“商圣”。他的“功成身退”成为后世文人心中一种理想的人生范式。赵孟頫作为宋太祖赵匡胤十一世孙，却出仕元朝，官至一品，这种特殊的身份使他在现实中承受着巨大的道德压力和内心矛盾。一方面，他渴望施展政治抱负；另一方面，又对“武臣”身份深感不安，对归隐生活充满向往。因此，他在欣赏和题咏范蠡题材的画作时，情感投射尤为强烈。这幅画的作者被推测为宋代画坛巨擘李公麟（龙眠居士），其画作素以传达人物神韵和高士情怀著称。赵孟頫借此画此诗，既是对历史智者范蠡的追慕，也是对自身处境的一种委婉表达与反思，或许还暗含着对同代人的劝诫，体现了在宋元鼎革的复杂历史背景下，一位身居高位却心系故国文人的典型心态。