注释
洪云岩：地名或人名，此处可能指友人洪云岩，或指其居所。
有和谢之：指对他人（谢之）的诗作进行唱和。
衡峰：指衡山，五岳中的南岳，位于湖南。
雁又回：大雁又飞回来了，指春天来临。
老怀：年老者的心怀、思绪。
故山梅：故乡山中的梅花。
花期：植物开花的时期。
江南：长江以南地区，气候温暖，花开较早。
湘南：湖南南部地区，泛指诗人所在或所望之地。
解开：指花苞绽放，梅花开放。
译文
春天临近，南岳衡山的大雁又已飞回，我这年老的心怀啊，不必再追忆故乡山中的梅花了。花开的时节自然是江南最早，但或早或晚，这湘南之地的梅花，也终将迎春绽放。
赏析
这首七言绝句是一首唱和之作，通过对比江南与湘南的花期，抒发了诗人对时序流转、春回大地的敏锐感知，以及一种随遇而安、静待花开的豁达心境。首句“春近衡峰雁又回”，以衡山雁回这一典型物候点明时令，画面开阔，奠定了全诗春意萌动的基调。次句“老怀休忆故山梅”，笔锋一转，由外景转入内心，一个“老”字透露出诗人的年岁与阅历，“休忆”二字看似劝诫自己放下对故乡梅花的思念，实则暗含了深切的乡愁，情感表达含蓄深沉。后两句“花期自是江南早，早晚湘南也解开”，是全诗的点睛之笔。诗人承认江南春早的客观规律，但并不因此焦虑或失落，而是以“早晚”二字，表达出一种对自然规律的深刻理解与信任。湘南的梅花虽迟，但“也解开”的结局是必然的。这既是对友人（或自己）的宽慰，也蕴含着人生哲理：万事万物各有其时，不必急于求成，亦不必因暂时的落后而怅惘，静候属于自己的时节便是智慧。全诗语言质朴清新，情感内敛而富有张力，在简单的景物对比中，完成了从感时到悟理的升华，体现了宋诗理趣交融的典型特色。
创作背景
此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题“洪云岩有和谢之”可知，这是一首唱和诗。洪云岩可能是诗人的友人，其原诗内容已佚；“谢之”则可能是另一位诗人的字号或代称。诗人可能身处湘南（湖南南部）一带，时值冬末春初，见雁回衡岳而心生感慨。诗中提及“江南”与“湘南”的花期对比，反映了中国古代文人对地域物候差异的细致观察。在宋代，文人间的诗词唱和风气极盛，往往通过酬答往来寄托情谊、切磋诗艺、抒发怀抱。此诗正是在这样的文化背景下产生。诗人或许因见友人诗作中流露出对故乡或早春的某种情思，故以此诗相和，以湘南梅花虽晚必开的自然之理，宽解友人或自我宽慰，表达了超脱于一时一地得失的通达态度。