注释
薄霭：淡淡的雾气。
垂垂：形容暮色或雾气沉沉下垂的样子。
欲暮时：将要到傍晚的时候。
渐生霜气：逐渐生出寒冷的霜气。
著征衣：附着在行旅者的衣服上。著，同“着”，附着。征衣，旅人的衣服。
牛羊下：指傍晚牛羊从山上下来归圈。语出《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”
樵人：砍柴的人。
荷担归：挑着柴担归来。荷，肩负，挑着。
译文
淡淡的暮霭沉沉地笼罩下来，天色将晚，霜寒之气渐渐生出，侵染着旅人的衣衫。山野幽深，看不见牛羊傍晚归来的身影，只有那砍柴的樵夫，独自挑着柴担，走在归家的路上。
赏析
这首诗是李曾伯《宜兴山房十首》组诗中的第四首，以简练的笔触勾勒出一幅山居暮归图，意境幽深，萧疏淡远。前两句“薄霭垂垂欲暮时，渐生霜气著征衣”，通过“薄霭”、“垂垂”、“霜气”等意象，层层渲染出暮色渐浓、寒气袭人的氛围，一个“著”字，将无形的寒意化为可感的触觉，生动传神。后两句“山深不见牛羊下，惟有樵人荷担归”，笔锋一转，由全景转向特写。诗人化用《诗经》典故，却反其意而用之，以“不见”二字，既点出山林的深邃幽寂，也暗含了远离尘嚣的意味。最终，画面定格于“樵人荷担归”这一动态场景，樵夫成为这寂静山野中唯一的生命律动，也是隐逸生活的象征。全诗语言质朴，不事雕琢，却通过白描手法和巧妙的意象组合，营造出一种空灵静谧、略带寒意的审美境界，体现了宋代山水田园诗追求理趣与意境融合的特点，也流露出诗人对山居生活的观察与体悟。
创作背景
李曾伯是南宋后期重要的政治家和文学家，历仕理宗、度宗两朝，官至观文殿学士。他力主抗金，关心国事，但也曾因政见不合而遭贬谪或外放。其诗作题材广泛，既有感怀时事的慷慨之作，也有描绘山水、抒写闲情的清雅之篇。《宜兴山房十首》这组诗，当是诗人寓居宜兴（今江苏宜兴）山间房舍时所作。宜兴地处江南，山水秀丽，是文人雅士向往的隐居之地。此诗创作的具体年份虽难确考，但从其恬淡的意境来看，可能写于诗人仕途闲暇或暂时退隐期间。南宋中后期，朝政时有动荡，许多士大夫在政治抱负受挫或对时局感到无奈时，常将目光转向自然山水，寻求精神的慰藉与超脱。这首诗正是在这样的时代氛围与个人心境下，对山居生活一个片段的诗意捕捉，通过描绘暮色山景与归家樵夫，寄托了诗人对宁静、朴素生活的向往，也隐约透露出一种世外之感。