注释
简：此处作动词，指寄送书信或诗作。
刘朔斋、洪云岩：诗人的友人，生平不详，从诗题看应是文人雅士。
风撼松梢：风吹动松树梢头，发出声响。
月昏：月色昏暗，不明亮。
岁将更：一年即将结束，指岁末时分。
江头：江边，诗人所处或想象的地点。
滕六：古代神话传说中的雪神名。
玉汝成：源自北宋张载《西铭》‘贫贱忧戚，庸玉汝于成也’，意为像打磨玉石一样助你成功，指艰难困苦的环境能磨练人，使人最终有所成就。
译文
夜风摇撼着松树梢头，发出阵阵声响；月色昏黄，江水清浅，一年又将走到尽头。身处江边，不必嫌弃这凄清寒冷的境况，那雪神滕六分明是在用严寒来磨练你，助你成就如玉般的美质。
赏析
这首诗是李曾伯写给友人刘朔斋、洪云岩的唱和之作，通过描绘岁末冬夜的萧瑟景象，寄寓了深刻的人生哲理。前两句写景，‘风撼松梢’与‘月昏水浅’，一写听觉，一写视觉，动静结合，勾勒出一幅清冷、孤寂的岁暮寒夜图，为后文的议论做好了铺垫。后两句笔锋一转，由景入理，是全诗的点睛之笔。诗人劝慰友人（亦为自勉），不要因身处‘江头’的凄冷环境而心生怨艾，因为这种严寒（以雪神‘滕六’代指）恰恰是上天对人的‘玉汝成’。此句化用北宋理学家张载的名言，将自然界的寒冷与人生的逆境相联系，赋予了风雪以积极的人格化意义——它不再是单纯的磨难，而是成就君子品格的砥砺之石。全诗语言简练，意境深远，体现了宋诗重理趣的特点。诗人于寒夜独坐中感悟人生，将物理与事理巧妙融合，在萧索的景物描写中升华出坚韧、豁达的精神境界，展现了士大夫面对困境时的修养与胸襟。
创作背景
李曾伯是南宋后期重要的政治家和文学家，历仕宁宗、理宗两朝，曾任四川宣抚使、湖南安抚使等要职，长期身处边防，对国事民生有深切体会。此诗创作的具体年份不详，但从其内容与心境推断，可能作于其仕途经历波折或身处地方任职的某个岁末冬夜。南宋后期，国势日衰，外部有蒙古的威胁，内部党争不断，士大夫普遍怀有深重的忧患意识。李曾伯将此诗‘简’（寄赠）给友人刘朔斋、洪云岩，既是对友人的慰藉与共勉，也是自身心迹的抒发。诗中流露出的在逆境中寻求精神超越、视磨难为历练的人生态度，与南宋理学思想的影响密切相关。张载‘玉汝于成’的哲学观念，经过理学家的阐发，已成为士人应对人生困顿的重要精神资源。此诗正是在这样的时代思想背景下，将个人体验与普遍哲理相结合的一首佳作。