《访阆州读书岩》佚名

咏怀唐代兄弟状元读书遗迹,礼赞寒窗苦读与手足情深的七言绝句


李曾伯

从来廊庙出山林,师友相资好弟兄。

料得至今风雨夜,山神犹记读书声。

七言绝句书生人生感慨友情酬赠古迹

注释

阆州:今四川省阆中市,古称阆中,历史文化名城。

读书岩:指位于阆中锦屏山的一处天然岩洞,相传为唐代尹氏兄弟(尹枢、尹极)少年时隐居读书之处。

廊庙:指朝廷。廊,殿四周的廊;庙,太庙。合指朝廷。

山林:指民间、乡野,与“廊庙”相对。

师友相资:指兄弟二人互为师友,相互切磋,共同进步。

料得:料想,推测。

风雨夜:风雨交加的夜晚,常用来衬托环境的艰苦或营造怀旧的氛围。

山神:山中的神灵。此处拟人化,意指此地灵气。

译文

自古以来,朝廷的栋梁之才往往出自乡野山林。尹氏兄弟互为师友,情同手足,相互扶持。可以想见,即便到了今天,在风雨交加的夜晚,这山中的神灵依然记得他们当年在此刻苦攻读的琅琅书声。

赏析

这首《访阆州读书岩》是一首典型的咏史怀古诗,通过探访历史遗迹,抒发对先贤的景仰与追思。全诗语言质朴,意境深远,情感真挚。首句“从来廊庙出山林”开宗明义,点出人才选拔民间基础的深刻联系,具有普遍的历史认知价值。次句“师友相资好弟兄”则具体到尹氏兄弟的事迹,赞美了他们手足情深同学共进的佳话,将抽象的“山林出才”具象化为生动的兄弟情谊与治学场景。后两句“料得至今风雨夜,山神犹记读书声”是全诗的点睛之笔,诗人运用了拟人想象的手法,将“山神”人格化,赋予其记忆与情感。风雨之夜,本是寂静萧瑟之时,诗人却想象那琅琅书声穿越时空,依然回荡在岩洞之中,被山神所铭记。这不仅是对尹氏兄弟勤学精神的永恒礼赞,也使得冰冷的岩石古迹充满了灵性与温度,营造出一种悠远而动人的历史回响。整首诗由宏观到微观,由实写到虚想,层层递进,在简短的篇幅内完成了对历史、人才、情谊与精神的综合咏叹,体现了中国古典诗歌含蓄隽永、意在言外的艺术特色。

创作背景

此诗创作背景与唐代阆中尹氏兄弟的科举佳话密切相关。据史料记载,唐德宗贞元七年(791年),阆州人尹枢、尹极兄弟同榜进士及第,且尹枢以七十余岁高龄高中状元,成为科举史上的一段传奇,时人誉之为“梧桐双凤”。他们少年时曾隐居在阆中锦屏山的一处岩洞中刻苦读书,此地后被称为“读书岩”或“状元洞”,成为激励后世学子的文化圣地。宋代,此地更因理学家程颢程颐之父程珦在此任知州并题刻“紫岩亭”而名声更著。诗人游览此历史遗迹,感怀先贤寒窗苦读、终成大器的经历,遂写下此诗。它反映了中国古代社会对科举功名的推崇,以及对勤奋向学、兄弟友悌等传统美德的颂扬,是儒家文化价值观在诗歌中的典型体现。