《舟过霅川 其二》宋·李曾伯

一幅江南秋暮舟行图,于山水清晖中寻觅人间烟火与闲适雅趣


李曾伯

水绕眉峰碧一湾,荻花枫叶暮生寒。

呼船催向渔村宿,要买鲜鲈荐晚餐。

七言绝句写景叙事官员山水田园

注释

霅川:水名,即霅溪,在今浙江省湖州市境内,是苕溪下游的别称。

眉峰:形容远山如美人的眉黛,秀丽而连绵。

碧一湾:指清澈碧绿的河水蜿蜒成一道湾。

荻花:生长在水边的草本植物,秋季开花,花穗呈白色或淡紫色。

枫叶:枫树的叶子,秋季变红,是典型的秋日意象。

暮生寒:傍晚时分,秋意渐浓,生出寒意。

呼船:招呼船家。

催向:催促前往。

渔村:渔民聚居的村落。

鲜鲈:新鲜的鲈鱼。鲈鱼味美,是江南水乡的佳肴,常与隐逸、乡思之情相连。

荐晚餐:作为晚餐的菜肴。荐,进献,此处指享用。

译文

清澈的河水环绕着如黛的远山,蜿蜒成一湾碧色。岸边的荻花枫叶在暮色中更添几分秋寒。我招呼船家,催促他将船停靠到前方的渔村过夜,为的是要买一条新鲜的鲈鱼,来佐这顿秋日晚餐。

赏析

《舟过霅川 其二》是南宋词人李曾伯的一首七言绝句,以简练的笔触勾勒出一幅江南秋日暮色行舟图,充满了闲适的意趣与生活的温情。 前两句写景,对仗工整色彩鲜明。“水绕眉峰碧一湾”以“眉峰”喻远山,赋予静态山水以柔美的动态和灵秀的气质,“碧一湾”则点出水色的清澈与形态的曲折,画面开阔而秀丽。“荻花枫叶暮生寒”则转入近景与细节,白色的荻花与红色的枫叶是典型的秋日物候,一个“寒”字既点出暮秋时节的物理温度,也微妙地传达出旅人心中一丝淡淡的羁旅清愁,情景交融。 后两句叙事,笔锋一转,由景及人,由静转动。“呼船”、“催向”的动作描写,生动地表现了诗人急于投宿并寻觅美食的迫切心情,使画面顿时充满了生活气息与人情味。末句“要买鲜鲈荐晚餐”,是全诗的点睛之笔。购买鲜鲈,不仅是为了满足口腹之欲,更是一种主动融入当地风物、享受旅途当下的生活态度。这里的“鲈鱼”典故,暗合了西晋张翰“莼鲈之思”的归隐情怀,但诗人此处化用得更为轻松自然,不着痕迹,重在表现一种随遇而安的闲情逸致,而非沉重的乡愁。 整首诗语言清新明快,意境疏朗,从远山碧水到近岸秋色,再到渔村烟火,层次分明,过渡自然。它摒弃了传统羁旅诗的愁苦基调,以一颗发现美、享受美的心,将一次普通的舟行经历,书写成了一段充满诗意的风物之旅,体现了宋代文人生活中雅致与世俗交融的独特情趣。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯(1198-1268)为南宋名臣,历仕宁宗、理宗、度宗三朝,官至观文殿学士。他不仅是一位政治家、军事家(曾任职边帅,抗击蒙古),也是一位文学家,著有《可斋杂稿》等。 李曾伯的诗歌创作与其宦海生涯紧密相连。此诗应是他某次途经江南水乡霅川(今浙江湖州)时所作。湖州地处太湖南岸,水网密布,风光秀丽,物产丰饶,自古便是文人墨客游览吟咏之地。南宋时期,江南地区经济文化高度繁荣,士大夫阶层在公务之余,常有游赏山水、品味风物的雅兴。 这首诗的创作背景,可能并非严肃的公务出行,而是一次相对轻松的旅途。诗中流露出的闲适心境与对地方风物的细致观察,反映了南宋士人生活的一个侧面。尽管当时南宋面临巨大的北方军事压力(蒙古南侵),但在相对安定的江南腹地,文人士大夫依然保持着对自然与生活的审美热情。李曾伯作为一位身负军政要务的官员,能在舟行途中捕捉到如此宁静美好的瞬间,并付诸诗篇,也展现了其性格中刚柔并济、于繁忙中觅得闲趣的一面。诗歌收录于其《可斋杂稿》中,是其山水纪行诗的代表作之一。