注释
湘：指湖南地区，古称湘中或湘楚。
广：指广东、广西地区，古称岭南或广南。
道间：路途之中，指作者从湖南前往广东的旅途上。
春深：指暮春时节，春意正浓。
寂寥：寂静空旷，形容环境的冷清和内心的孤寂。
庭：庭院。
缟：白色的生绢，此处用作动词，意为“像白绢一样照亮”。
中宵：半夜。
译文
昨夜我独自投宿在偏僻的村庄，暮春时节，四周一片寂静冷清。庭院前有一株李树，在深沉的夜色中，为我绽放出如白绢般皎洁的光华。
赏析
这首五言绝句是南宋诗人李曾伯旅途即景之作，以简练的笔触勾勒出一幅孤村夜宿、李花照人的清寂画面，展现了诗人敏锐的观察力和细腻的情感体验。
首句“昨夜孤村宿”点明时间、地点与事件，一个“孤”字奠定了全诗孤寂清冷的基调，暗示了诗人羁旅漂泊的处境。次句“春深人寂寥”进一步渲染环境氛围，“春深”本是繁花似锦、生机盎然的时节，却与“人寂寥”形成强烈反差，这种以乐景写哀情的手法，更深刻地衬托出诗人内心的孤独与落寞。
后两句是全诗的诗眼，笔锋一转，将焦点凝聚于“庭前一株李”。“为我缟中宵”是神来之笔，诗人运用了拟人化和通感的手法。李花本为白色，在夜色中本不显眼，但诗人却感觉它如同白绢（缟）一般，主动为孤寂的旅人照亮了深夜。一个“为”字，赋予李花以人的情感与主动性，仿佛这株静默的树是特意在陪伴、慰藉诗人。这既是对李花洁白无瑕、清冷皎洁特质的生动描绘，更是诗人移情于物、将自身孤高情怀投射于外物的体现。
整首诗语言质朴，意境幽远。在孤寂的春夜，一树李花成了诗人唯一的伴侣与精神慰藉，这种物我交融的境界，体现了宋代文人追求内心宁静、善于从细微处发现美的审美情趣。诗中的李花，不仅是自然景物，更是一种高洁人格的象征，在寂寥中坚守，在黑暗中发光，含蓄地表达了诗人虽处旅途孤寂，但内心自有光明与坚守的情怀。
创作背景
此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是诗人李曾伯从湖南（湘）前往广东、广西（广）任职或旅居途中所作。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期名臣、文学家，历任多地官职，颇有政绩，亦擅诗词。
南宋中后期，国势日衰，外部面临蒙古（元）的巨大军事压力，内部朝政也时有动荡。李曾伯作为主战派官员，曾参与边防事务，其人生多有奔波。此次“自湘赴广”的旅程，很可能与他的公务调动有关。长途跋涉于南方的山水之间，旅途的劳顿、对国事的忧思、以及个人前程的未卜，都可能交织成一种复杂的羁旅愁绪。
诗中“孤村”、“寂寥”的意境，正是这种心境的写照。然而，诗人并未沉溺于哀伤，而是在寂寥的春夜中，发现了庭院李花那静默而皎洁的美。这株李花或许真实存在于诗人投宿的村落，但更可能是诗人借物抒怀的载体。在宋代文人崇尚内省的文化氛围下，诗人将旅途的孤寂感，转化为对自然之美的静观与对内心世界的探索，从而创作出这首意境清幽、情感含蓄的旅途小品。