《太府寺梅花盛开和曾玉堂韵 其二》宋·李曾伯

南宋咏梅唱和名篇,以铁石心肠赞寒梅傲骨,寄托宦海孤高之志


李曾伯

萧萧官舍自寒芳,清梦何从至玉堂。

唱彻凉州太催逼,何如铁石广平肠。

七言绝句冬景友情酬赠含蓄咏物

注释

太府寺:古代官署名,掌管国家财货、库藏、贸易等事务。

萧萧:形容冷落、凄清的样子。

官舍:官员的住所或办公场所。

寒芳:指在寒冷中绽放的花朵,此处特指梅花。

玉堂:本指华丽的宫殿或神仙居所,唐宋以后常指翰林院。

唱彻凉州:指演奏完《凉州》这首乐曲。《凉州》是唐代著名的边塞乐曲,曲调悲壮苍凉。

太催逼:过于急促、逼迫,形容乐曲节奏或情感表达过于激烈。

铁石广平肠:典故,指唐代名相宋璟。宋璟封广平郡公,为人刚正不阿,但其所作《梅花赋》却文辞婉丽,时人称其“铁肠石心,而赋情恰艳”。此处反用其意,赞美梅花凌寒傲骨,不因外物(如悲凉乐曲)而改变其坚贞本性。

译文

官舍庭院中,梅花在清冷寂寥中独自绽放幽芳。我清雅的梦境,又如何能抵达那富丽堂皇的玉堂?那悲怆的《凉州》曲调奏得太过急促逼人,哪里比得上广平公宋璟那如铁石般坚贞的心肠(所赋之梅花)呢?

赏析

这首诗是李曾伯与友人曾玉堂(曾原一)的唱和之作,借咏太府寺梅花,抒发了宦海沉浮中的孤高自守之情与人格理想。首句“萧萧官舍自寒芳”,以“萧萧”点明环境的冷清,“自”字则凸显梅花不假外求独立不倚的品格,既是写梅,亦是诗人自身处境的写照。次句“清梦何从至玉堂”,将现实的“官舍”与理想的“玉堂”对举,暗含对仕途际遇的微妙感慨,清雅之梦难达华贵之地,流露出一种疏离感自嘲。后两句巧妙用典,翻出新意。“唱彻凉州太催逼”以急促悲凉的乐曲象征外界环境的严酷或功名利禄的催迫。而“何如铁石广平肠”则反用宋璟典故,通常“铁石心肠”形容人刚硬无情,但宋璟却能作柔婉的《梅花赋》。诗人此处强调,梅花(或如梅的君子)的内在坚贞,远胜于外在声色的感染与逼迫。全诗托物言志,将梅花的凌寒傲骨与士大夫的耿介情操融为一体,语言含蓄凝练,用典贴切而富有深意,在唱和诗中属上乘之作。

创作背景

此诗创作于南宋时期。作者李曾伯,字长孺,号可斋,是一位颇有政绩和文才的官员,历仕理宗、度宗两朝,曾任四川宣抚使、湖南安抚使等职,关心边防,主张抗金。诗题中的“和曾玉堂韵”,表明这是与友人曾原一(号玉堂)的唱和之作。曾原一也是当时文人,二人常有诗词往来。创作地点“太府寺”是掌管国家财政的官署,李曾伯可能在此任职或造访。南宋后期,国势日衰,官场氛围复杂。诗人借太府寺中盛开的梅花起兴,在唱和酬答之中,不仅赞美了梅花的品格,更寄托了自己在宦海生涯中坚守节操、不随流俗的心志,以及对友人间惺惺相惜、共勉高洁情怀的表达。