《又和答云岩 其一》宋·李曾伯

冬末问讯南枝梅,清新含蓄的宋人节令咏怀小品


李曾伯

翠箔香销晓梦回,惊残楼角动寒梅。

夜来颇觉风霜薄,问讯南枝开未开。

七言绝句写景冬景含蓄咏物

注释

翠箔:绿色的帘幕或帷帐。箔,用苇子或秫秸编成的帘子。

香销:香炉里的香已经燃尽。销,同“消”,消散、燃尽。

晓梦回:从清晨的梦中醒来。

惊残:被惊醒或打断。这里指被楼角传来的声音惊动了残存的睡意。

动寒梅:惊动了(或催动了)寒梅。可能指声音或风霜触动了梅花,亦可能指梅花在风中摇曳。

夜来:昨夜以来。

颇觉:略微感觉到。

风霜薄:风霜的寒意不那么浓重了。薄,轻微、淡薄。

问讯:询问、探问。

南枝:朝南的枝条。因向阳,通常开花较早,故常代指梅花,或借指春天将至的消息。

开未开:开了没有。

译文

翠绿的帘幕后醒来,炉香已尽,清晨的梦境刚刚消散。楼角传来的声响,惊动了窗外那株凌寒的梅花。昨夜以来,已略微感觉到风霜的寒意不再那么浓重。忍不住要探问一声:那向阳的南枝,梅花是否已经悄然绽放?

赏析

这首诗是李曾伯与友人云岩的唱和之作,以细腻的笔触描绘了冬末春初之际,诗人对时节转换的敏锐感知与对春意的殷切期盼。全诗构思精巧,情感含蓄而真挚。首句“翠箔香销晓梦回”营造出一种静谧朦胧的晨起氛围,香尽梦回,暗示着长夜的结束与新一天的开始,也为全诗定下了婉约清雅的基调。次句“惊残楼角动寒梅”笔锋一转,引入声响与物象,“惊残”二字生动传神,既写出了声音对睡意的打断,又巧妙地将人的注意力引向窗外的梅花,一个“动”字,赋予寒梅以生命的灵动感,仿佛它也在响应这清晨的讯息。第三句“夜来颇觉风霜薄”是诗人的心理感受,从对物象的观察转入对气候的体察,“颇觉”二字显得十分真切,这种对“风霜薄”的细微感知,正是内心期盼春天到来的外在投射。末句“问讯南枝开未开”是全诗情感的凝聚点,诗人将梅花拟人化,以“问讯”这一充满人情味的动作,将对春光的期待、对生命萌动的关切之情表达得淋漓尽致,含蓄隽永,余味悠长。整首诗语言清丽,意境优美,通过“晓梦”、“寒梅”、“风霜”、“南枝”等意象的层层递进与巧妙组合,展现了宋代文人诗细腻深婉的艺术特色,以及于日常细微处见精神的审美情趣。

创作背景

此诗作者李曾伯,字长孺,号可斋,南宋后期词人、将领。他生活在南宋国力衰微、蒙古南侵的动荡时期,虽有报国之志,但仕途并非一帆风顺。这首诗的具体创作年份难以确考,但从诗题《又和答云岩》可知,这是与一位号“云岩”的友人之间的唱和应答之作。宋代文人之间诗词唱和风气极盛,这既是交流情感、切磋诗艺的方式,也常是寄托心志的载体。诗中所写的“问讯南枝”,除了是对自然春光的期盼,在特定的时代背景下,或许也隐含着对时局转机、家国复兴的微妙寄托。李曾伯的诗词风格多样,既有豪放雄健的军旅之作,也有此类清雅含蓄的抒情小品。这首诗捕捉冬春之交的细微变化,体现了诗人对自然与生活的细腻观察和热爱,也反映了在动荡时局中,文人于诗文中寻求心灵慰藉与精神寄托的普遍心态。