《又用韵简朔斋 其一》宋·李曾伯

南宋文人冬夜唱和之作,于严寒中见雅趣,清瘦处显风骨


李曾伯

霜透青棱暖弗回,冰侵鹤骨瘦于梅。

床头幸有溪藤制,唤起家僮亟展开。

七言绝句人生感慨冬景友情酬赠叙事

注释

用韵:依照他人诗作的韵脚来作诗,是一种唱和方式。

:寄送书信或诗作。

朔斋:诗人的友人,生平不详,从诗题看应是其唱和对象。

青棱:指砚台。古代砚台常以青石制成,有棱角,故称。

暖弗回:砚台冰冷,无法回暖。形容天气严寒。

冰侵鹤骨:寒气侵入身体,使人清瘦如鹤骨。鹤常被用来形容清癯、高洁的形象。

瘦于梅:比梅花还要清瘦。梅花在寒冬中绽放,枝干遒劲,常被赋予孤傲、坚韧的品格,此处以梅为参照,极言自身因寒而瘦。

床头幸有溪藤制:幸好床头有溪藤纸制成的卷轴。溪藤,指用剡溪(在今浙江嵊州)一带古藤所造的纸,质地优良,是唐宋时期的名纸。

家僮:家中的仆役。

亟展开:急忙展开(纸卷或诗卷)。亟,急切,赶快。

译文

寒霜浸透了青石砚台,冰冷得无法回暖;寒气侵入我的身体,使我比傲雪的梅花还要清瘦。幸好床头还存放着用名贵的溪藤纸制成的卷轴,我急忙唤来家僮,让他赶快将它展开。

赏析

这首诗是李曾伯写给友人朔斋的唱和之作,以简练的笔触勾勒出一幅冬日寒士夜读或书写的生动画面,展现了宋代文人清苦自守、以文为乐的精神风貌。 首句“霜透青棱暖弗回”,从书斋中最常见的器物——砚台写起,“透”字极言寒气之深重、持久,连坚硬的青石都仿佛被霜气浸透,失去了温度。这既是对严寒环境的实写,也暗喻了外部世道的冷峻。次句“冰侵鹤骨瘦于梅”,由物及人,将自身比作“鹤骨”,既显其清癯之态,又寓高洁之志;再以“瘦于梅”作比,梅花本是耐寒的象征,诗人却自觉比梅更瘦,通过递进对比的手法,将寒士在严冬中的孤寂与坚韧刻画得入木三分。 后两句笔锋一转,于苦寒中见温情,于窘迫中寻寄托。“床头幸有溪藤制”,一个“幸”字,道出了诗人精神上的慰藉与满足。溪藤纸是当时的上等文具,诗人将其珍藏于床头,可见对文字、学问的珍视。末句“唤起家僮亟展开”,动作描写急切而生动,“亟”字活画出诗人见到良纸时迫不及待想要挥毫泼墨的兴奋之情,与前面的清冷孤瘦形成鲜明对比。这种情感的转折,体现了诗人超越物质困窘,在精神世界和艺术创作中寻求温暖与乐趣的文人雅趣。 全诗语言质朴凝练,意象鲜明(青棱、鹤骨、梅、溪藤),通过环境烘托细节刻画,在尺幅之间完成了从外部严寒到内心炽热的情感转换,含蓄地表达了与友人通过诗文唱和来抵御现实寒凉、沟通彼此心灵的深意,是宋代文人日常生活与精神世界的生动剪影。

创作背景

李曾伯(1198年-1268年),字长孺,号可斋,南宋后期官员、文学家。他生活在南宋中后期,时局动荡,外有蒙古强敌压境,内有朝政纷争。李曾伯力主抗敌,曾任职边帅,颇有政绩和军功。他的诗词作品多反映其军旅生涯、忧国情怀以及文人交往,风格较为质朴刚健。 这首诗题为《又用韵简朔斋》,表明是系列唱和诗中的一首。“朔斋”应是诗人的一位友人,两人常有诗文往来。在南宋后期,文人之间的诗词唱和是重要的社交与精神活动,尤其在时局艰难之际,这种交流更能慰藉心灵、砥砺志节。从诗中所描绘的“霜透青棱”、“冰侵鹤骨”的严寒景象来看,此诗可能作于一个寒冷的冬季,或许是诗人身处官舍或寓所,条件清苦,但依然保持着对文学创作的热情。诗人通过描写自己不顾严寒,急切展开溪藤纸准备书写的情景,既是对自身生活状态的写照,也可能隐含着向友人表明心迹:尽管环境恶劣,但诗心不灭,友情长存。这种于困顿中坚守雅趣的精神,正是许多南宋士大夫人格操守的体现。