《宿离相院》宋·张镃

古寺羁旅中的中年咏叹,江湖诗派幽寂沉郁的五律佳作


李流谦

客到苍苔寺,僧鸣暝色钟。

古檠挑焰涩,疏屋透霜浓。

吾道元迂阔,中年雅倦慵。

谁令背猿鹤,自酌不须攻。

五言律诗人生感慨写景夜色寺庙

注释

离相院:佛寺名。佛教有'离一切相'之说,意指超脱于一切外在形相。

苍苔寺:长满青苔的古寺,点明寺院之古老幽僻。

暝色钟:暮色中敲响的钟声。暝色,暮色,黄昏。

古檠:古老的灯架,代指油灯。檠,灯架。

挑焰涩:拨动灯芯,灯火昏暗不明。涩,滞涩,形容灯火不旺。

疏屋透霜浓:房屋稀疏,寒气透入,仿佛凝结着浓重的霜意。

吾道元迂阔:我的主张(或人生道路)本就迂阔不切实际。元,同'原',本来。迂阔,不切合实际。

中年雅倦慵:人到中年,尤其感到倦怠慵懒。雅,甚,很。

背猿鹤:违背了与猿鹤为伴的隐居之约。猿鹤,常指隐逸山林的生活。

自酌不须攻:独自饮酒,无须他人劝酒或责备。酌,饮酒。攻,责备,劝诫。

译文

客居来到这长满青苔的古寺,僧人敲响了暮色中的钟声。拨动古老的油灯,灯火昏暗不明;稀疏的屋舍,仿佛透进浓重的寒霜。我的人生道路本就迂阔不切实际,人到中年更是深感倦怠慵懒。是谁让我违背了归隐山林的初衷?如今自斟自饮,倒也无需他人来劝诫或责备了。

赏析

《宿离相院》是南宋诗人张镃的一首五言律诗,通过夜宿古寺的所见所感,抒发了中年倦怠、向往隐逸而又身不由己的复杂心绪。全诗意境幽寂,情感沉郁,体现了南宋中后期士人一种典型的精神状态。 首联'客到苍苔寺,僧鸣暝色钟',以'客'字点明羁旅身份,'苍苔'、'暝色'勾勒出古寺的幽深与暮色的苍茫,钟声更添空寂之感,为全诗奠定了清冷孤寂的基调。颔联'古檠挑焰涩,疏屋透霜浓'是工致的对仗,从视觉与体感两方面深化了环境的凄寒:灯焰晦暗,仿佛连光都凝滞;屋宇疏漏,寒意如霜般浓重侵人。这既是实景描写,也是诗人内心孤寂清冷心境的投射。 颈联由景入情,直抒胸臆:'吾道元迂阔,中年雅倦慵'。诗人反思自身,认为平生所持之道(或指仕途理想、人生追求)本就迂阔难行,加之步入中年,身心俱疲,一种深刻的倦怠感与无力感油然而生。这既是个人感慨,也暗含了对时局或世道的无奈。尾联'谁令背猿鹤,自酌不须攻',以问句形式将矛盾推向高潮。'猿鹤'象征隐逸之志,'背'字道出违心之痛。末句'自酌不须攻',表面是洒脱的自饮自酌,无须他人置喙,实则蕴含了自我排遣的苦涩与孤高自守的倔强,言有尽而意无穷。 整首诗在艺术上,情景交融,以冷寂的寺院夜景烘托内心的孤寂与倦怠;语言凝练含蓄,对仗工稳,情感表达沉郁顿挫,充分展现了张镃作为'江湖诗派'前驱诗人的艺术功力,也折射出南宋士人在国势衰微背景下的普遍心理困境。

创作背景

此诗为南宋诗人张镃所作。张镃(1153—1221?),字功甫,号约斋,出身显赫(南宋名将张俊曾孙),生活豪奢,雅好文艺,与陆游杨万里姜夔等文人名士交往密切。他虽身居富贵,却向往山林隐逸,其南湖园林别墅是当时文人雅集的重要场所。 然而,张镃所处的南宋中后期,朝廷偏安一隅,主和派当道,恢复中原的希望日渐渺茫,士人普遍存在一种壮志难酬的苦闷与彷徨。张镃本人虽曾为官,但仕途并非其人生重心,他更倾心于诗酒园林之乐。这首诗很可能作于其某次旅途或外出访友期间,夜宿佛寺,环境的清冷孤寂触动了他内心深处对仕隐矛盾的思考。诗中'吾道元迂阔'的感慨,既可能指向个人不合时宜的人生理想,也可能暗含对时政的失望。'中年雅倦慵'则是人生阶段性的真实体验。最终,在古寺寒灯下,他以'自酌'的方式,完成了一次内心的自我对话与暂时安顿。此诗情感真挚,是其复杂心境的生动写照,也代表了当时一部分士大夫在享受安逸生活的同时,内心无法完全摆脱的失落与倦怠感。