《送苏给事出知太平州》宋·李弥逊

南宋士大夫的深情赠别,在宦海沉浮中寄托济世理想与归隐之思


李流谦

一代文章有图箓,天赐之履征九服。

奉牲乞盟走珠玉,吴狂楚僭非此族。

至今人望坛坫尊,风流文采被诸孙。

丈人似是更酷似,大河一派来昆崙。

华途不须移步到,忧国忧君心日老。

匹马朝行人避骢,短奏宵归自焚藁。

一朝倦拜青锁门,分符端欲宣上恩。

再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚。

青丝络头甘半菽,丈夫出处不碌碌。

我亦昨夜梦山灵,苦唤西归理松菊。

七言古诗友情酬赠叙事官员抒情

注释

给事:官名,给事中的简称,属门下省,负责审议封驳诏敕。

出知太平州:离开京城,出任太平州(今安徽当涂一带)知州。

图箓:图谶符命,古代预言王朝兴替的文书。此处比喻文章能预示国家文运。

天赐之履:语出《左传》,指天子赐予的疆土,象征统治的合法性。

九服:古代王畿以外的九等地区,泛指全国疆域。

奉牲乞盟:古代诸侯会盟,杀牲献血,订立盟约。此处指以文章教化使四方归附。

吴狂楚僭:指春秋时吴、楚等诸侯国不尊周室,僭越礼制。比喻不遵王化的势力。

坛坫:古代诸侯盟会的场所,引申为文坛领袖的地位。

丈人:对长辈或前辈的尊称,此处指苏给事的先辈。

大河一派来昆崙:黄河的一脉源自昆仑山。比喻苏家的文采风流源远流长,根基深厚。

华途:显贵的仕途。

避骢:东汉桓典为御史,乘骢马,京师畏惮,有“行行且止,避骢马御史”之语。此处形容苏给事为官刚正,令人敬畏。

短奏宵归自焚藁:连夜起草奏章,完成后即焚毁草稿,形容为官谨慎,不事张扬。

青锁门:汉代宫门名,后泛指宫门、朝廷。

分符:帝王封官授爵,分一半符节给臣子作为凭证。指出任地方官。

批敕手:指在朝廷负责起草、批阅诏令的官职(给事中的职责)。

疲瘵:疲病,指困苦的百姓。

丰鸡豚:使鸡和猪丰足,比喻让百姓生活富裕。

青丝络头甘半菽:用青丝绳做马络头,却甘心吃一半豆子的粗粮。形容安于清贫,志趣高洁。

出处:出仕与隐退。

山灵:山神。

理松菊:料理松菊,指归隐田园。语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。

译文

一代文章承载着预示国运的图箓,如同天子赐予的疆土威震九州。以文章教化使四方归附,胜过珠玉盟誓,那些如吴楚般狂悖僭越的势力,绝非此道同族。至今人们仍仰望您家族在文坛的尊崇地位,那风流文采泽被后世子孙。您这位前辈似乎已是典范,而您更是酷似先人,如同黄河一脉源自巍巍昆仑。显赫的官途本无须您移步即可抵达,但您忧国忧君之心却日益深沉。清晨单骑入朝,行人都敬畏地避开您的骢马;深夜归来,您焚毁奏章草稿,处事何等谨慎。如今一朝厌倦了朝廷的琐务,接受任命正是要去宣扬皇上的恩泽。我再次拜愿,希望您能回转那批阅诏令的妙手,转而用去让疲惫贫病的百姓鸡豚丰足。安于用青丝做马络头、甘愿吃粗粮的生活,大丈夫的进退岂能庸庸碌碌?我也在昨夜梦见了山神,苦苦呼唤我西归故里,去料理那松菊满园的隐逸生活。

赏析

这首诗是李弥逊送别友人苏给事外放太平州时所作,是一首情真意切、内涵丰富的赠别诗。全诗以赞美开篇,将苏氏家族的文学传统与政治功业比作“天赐之履”、“大河昆仑”,气象宏阔,奠定了全诗庄重昂扬的基调。诗中巧妙运用典故铺陈,如“避骢马”、“焚藁”等,生动刻画了苏给事在朝为官时刚正不阿、谨慎勤勉的清廉形象。 诗作的核心转折在于对友人此次外任的解读。诗人并未将其视为贬谪或失意,而是看作一个“宣上恩”、“丰鸡豚”的宝贵机会,将“忧国忧君”的庙堂之思,转化为造福一方的务实之举。这种解读充满了儒家济世精神,体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的政治理想。结尾处笔锋一转,由人及己,“梦山灵”、“理松菊”的表述,流露出诗人自身对归隐之志的向往,在赞美友人积极用世的同时,也含蓄表达了宦海浮沉中的疲惫与对田园生活的渴望,形成了情感的张力思想的深度。 在艺术上,此诗结构严谨,由远及近,由虚入实,从家族荣光写到个人品节,再写到具体政事与个人心志,层次分明。语言典雅凝练,对仗工整而不失流畅,用典贴切而意蕴深厚,充分展现了宋代文人诗的学识与情致,是一首优秀的仕宦赠答之作。

创作背景

此诗创作于南宋初期。作者李弥逊是一位力主抗金、反对议和的官员,因忤逆权相秦桧而屡遭贬抑。诗题中的“苏给事”具体所指已难确考,当为一位与李弥逊志同道合、可能同样因政治主张而外放的朝中同僚。北宋灭亡、宋室南渡后,朝廷内部主战与主和派斗争激烈,许多正直敢言的官员被排挤出中央,到地方任职。 “出知太平州”正是这种政治背景下一种常见的官员调动。诗人借此送别之际,不仅表达了对友人品格才干的由衷钦佩,更寄托了深层的政治感慨相互勉励。诗中把地方任职视为“宣上恩”、“丰鸡豚”的实践儒家理想的机会,既是对友人的宽慰与激励,也可能暗含了对朝廷党争倾轧的无奈,以及将政治抱负转向地方治理的务实态度。结尾流露的归隐之思,则是南宋初年许多壮志难酬的士大夫共同的心境写照,反映了在那个特殊历史时期,士人阶层在仕与隐、忠君与济民之间的复杂心态。