《送王总卿》宋·李流谦

赠别贤臣的七言古诗,融家国忧思与个人情谊于一体


李流谦

北风号霜脱群木,送客东门车万轴。

城中人家作儿啼,若为四角生华毂。

公今未上九天上,身虽去此犹在蜀。

边头张颐万虎兕,一食不饱吼振谷。

况闻天骄屡窥瞰,往往危机生隐伏。

欲宽九重宵旰念,分付若人一夔足。

钱如流水粟如雨,指顾之间叹神速。

公方揽辔使一道,百吏毛寒颈仍缩。

隳者振职污者澄,如临鬼神不敢渎。

峨冠置之一堂上,不劳折箠四夷服。

天生此材必此用,楩楠本为渠渠屋。

孤生蒙庇逾岁月,况复鸰原辱甄录。

明年春风二三月,更看枯根回寸绿。

七言古诗中原冬景友情酬赠叙事

注释

王总卿:指王炎,字公明,南宋名臣,曾任四川宣抚使、总领四川财赋等职,故称“总卿”。

北风号霜脱群木:北风呼啸,寒霜使树木凋零。号,呼啸。脱,使……脱落。

送客东门车万轴:在东门送别,车马众多。轴,车轴,代指车辆。

四角生华毂:形容车辆华美。毂,车轮中心的圆木,代指车轮。

九天:指朝廷、皇宫。

张颐万虎兕:形容边境敌人众多,如张口的猛兽。颐,面颊。兕,犀牛一类的猛兽。

天骄:汉代称匈奴为“天之骄子”,后泛指北方强敌,此处指金国。

窥瞰:窥伺,觊觎。

九重宵旰念:指皇帝日夜操劳国事。九重,指皇宫深处。宵旰,“宵衣旰食”的省称,天未亮就穿衣起床,天黑了才吃饭,形容勤于政务。

若人一夔足:像王总卿这样一位贤能的人就足够了。若人,此人。夔,传说中舜的乐官,一足,孔子解释为“一而足矣”,即有一个夔就足够了。

钱如流水粟如雨:形容王总卿筹集粮饷迅速而充足。

揽辔使一道:手持马缰,出使一方。指王总卿奉命治理四川。

隳者振职污者澄:使懈怠的官员振作起来,使贪污的官员得到澄清。隳,毁坏,懈怠。

折箠:折断马鞭。比喻轻易制服敌人。

楩楠:两种高大的乔木,比喻栋梁之材。

渠渠屋:高大的房屋,比喻国家大业。

鸰原辱甄录:指自己承蒙王总卿的赏识和录用。鸰原,典出《诗经·小雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”后以“鸰原”指兄弟友爱,此处喻指朋友、同僚。甄录,甄别录用。

枯根回寸绿:枯树逢春,重新发芽。比喻自己或国家在王总卿治理下重获生机。

译文

北风呼啸,寒霜使万木凋零,我们在东门外送别,车马络绎不绝。城中百姓如同小儿般啼哭,仿佛是为那华美的车轮(载走贤臣)而悲伤。您如今虽未直上朝廷中枢,但即便离开此地,您的精神与功业仍留在这蜀地。边境上敌人如虎兕般张口窥伺,一旦粮饷不济便会怒吼震动山谷。何况听说那北方的强敌屡屡窥伺,往往潜藏着危机与隐患。想要宽慰君王宵衣旰食的忧劳,托付给您这样一位贤能之士便已足够。您筹集钱粮如流水落雨般迅捷,指挥调度之间令人惊叹其神速。您正手持缰绳治理一方,使得百官敬畏,颈背发凉,缩起脖子。懈怠者重振职守,贪污者得以澄清,如同面对鬼神般不敢亵渎。将您这样的高才置于朝堂之上,不费一兵一卒便能使四方夷狄臣服。天生这样的栋梁之材必有大用,就像高大的楩楠木本就该用来建造宏伟的殿堂。我这个孤陋之人承蒙您的庇护已有些年月,更何况还承蒙您像对待兄弟般赏识录用。待到明年春风和煦的二三月,再看那枯树的根须,定能重新萌发出寸寸新绿。

赏析

这首诗是南宋诗人李流谦为送别友人、名臣王炎(王总卿)而作,是一首典型的送别赠答诗,同时也融入了深切的政治关怀家国情怀。全诗情感真挚,格局宏大,通过送别场景的描绘、对友人功绩才能的赞颂以及对国家时局的忧虑,展现了作者高超的艺术表现力。 开篇以“北风号霜”的萧瑟景象起兴,既点明送别的时令,又渲染了离别的悲凉氛围,更暗喻了南宋末年内忧外患的严峻时局。“城中人家作儿啼”一句,以百姓的不舍侧面烘托出王总卿深得民心,形象生动,情感真挚。 中间部分是全诗的核心,作者以浓墨重彩赞扬王总卿的才能与功绩。先用“边头张颐万虎兕”等句勾勒出边境危机四伏的紧张态势,为下文铺垫。接着,连用“一夔足”、“钱如流水粟如雨”等典故和比喻,盛赞其治国理政、筹措军需的卓越能力。“百吏毛寒颈仍缩”、“隳者振职污者澄”等句,则通过僚属的反应,从侧面刻画出其威严清正、令行禁止的能吏形象。而“峨冠置之一堂上,不劳折箠四夷服”的议论,更是将其才能上升到安邦定国的战略高度,表达了作者对其入朝执政、匡扶社稷的殷切期望。 结尾处笔锋回转,由对国事的宏大叙事转向个人情感的抒发。“孤生蒙庇”表达了作者对知遇之恩的感激,“鸰原”之喻则见出二人情谊之深。最后以“枯根回寸绿”作结,既是对友人未来政绩的美好祝愿,也暗含了对国家重焕生机的深切期盼,比喻新颖,意境深远,使全诗在希望中收束,余韵悠长。整首诗结构严谨,虚实结合情理交融,体现了宋代士大夫以天下为己任的精神风貌和深厚的文学修养。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体背景与王炎(王总卿)的仕宦经历密切相关。王炎是南宋中期重要的政治和军事人物,尤其在四川地区的经营上卓有建树。他曾于宋孝宗乾道年间(1165-1173)出任四川宣抚使,并总领四川财赋,负责应对西北边境(主要是与金国对峙的前线)的军需后勤,责任重大。李流谦作为蜀地文人,与王炎有交往,并可能曾在其幕府任职或受其关照。 当时的南宋,虽与金国达成“隆兴和议”后进入相对和平期,但边境压力始终存在,内部吏治、财政等问题也层出不穷。四川作为战略后方和财政重地,其稳定与发展关乎全局。王炎在任期间,整顿吏治、筹措军饷、巩固边防,颇有政声。此诗正是在王炎可能离蜀赴任或调职之际,李流谦为其送行所作。诗中既反映了对贤能官员离任的不舍,更寄托了作者希望有识之士能够匡扶时艰、抵御外侮、振兴国家的深切愿望。它不仅是个人情感的抒发,更是南宋特定历史环境下士人心态与家国忧患意识的集中体现。