《次韵枢相雪中之什》宋·李曾伯

南宋唱和诗典范,借雪景抒写边关安宁与功成身退之志


李流谦

空明无际了寒天,戍堠消锋弩绝拳。

平白万方包险秽,清泠一片起沉绵。

山登姑射欣逢岁,贼破淮西欲问年。

更长嘉陵千尺浪,春风稳送五湖船。

七言律诗冬景友情酬赠含蓄咏物

注释

次韵:又称步韵,即按照原诗的韵脚及其次序来和诗,是和诗中要求最严格的一种。

枢相:宋代对宰相兼枢密使的尊称。此处指原诗作者,一位身居宰辅高位的同僚。

:篇什,指诗篇或文卷。

空明无际:形容雪后天空澄澈透明,无边无际。

戍堠:古代边防用以瞭望敌情的土堡。

消锋弩绝拳:锋,兵器锋刃;弩,弓弩;拳,拳勇。此句意指大雪覆盖,兵器弓弩都收起,战事停歇。

平白:形容雪色洁白,覆盖大地。

险秽:险峻污秽之地。

清泠:清凉寒冷,形容雪。

沉绵:指久治不愈的疾病或沉滞的状态,此处喻指积弊或困境。

姑射:传说中的仙山。《庄子·逍遥游》有“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子”之句,后世常以“姑射”形容冰雪或仙人。

欣逢岁:为遇到丰年(瑞雪兆丰年)而欣喜。

贼破淮西:可能指唐宪宗时平定淮西吴元济叛乱的“淮西之役”,此处借古喻今,或指当时南宋对北方政权的某次军事胜利。

欲问年:想要询问(胜利的)年份,意指胜利仿佛就在不久之前,记忆犹新。

嘉陵:嘉陵江,长江上游支流,流经四川、重庆。此处或泛指江河。

五湖船:用春秋时范蠡助越王勾践灭吴后,乘扁舟泛游五湖的典故,喻指功成身退,归隐江湖。

译文

雪后天空澄澈透明,寒意弥漫天际,边防的烽堠静立,刀兵弓弩都已收起。洁白的雪花覆盖了世间万方,包裹了一切险峻与污秽,这一片清冷晶莹仿佛能涤荡久积的沉疴。登临如姑射仙山般的雪境,欣喜瑞雪预示着丰年;想起平定叛乱的功业,仿佛胜利就在昨日。看那嘉陵江上,更添千尺浪涛,待到春风和煦之时,定能稳稳地送那功成身退的扁舟,逍遥于五湖烟波之中。

赏析

李曾伯的这首《次韵枢相雪中之什》是一首典型的唱和诗,借咏雪抒怀,将自然景象、军事形势与个人抱负巧妙融合,展现了南宋士大夫儒将情怀功成身退的理想。 首联“空明无际了寒天,戍堠消锋弩绝拳”以宏阔笔触勾勒雪后边塞的静谧图景。“空明”写天宇之澄澈,“消锋”“绝拳”暗喻战事暂歇,营造出一种和平安宁的氛围,同时也暗含对边防稳固的自信。颔联“平白万方包险秽,清泠一片起沉绵”进一步深化雪的意象,赋予其涤荡乾坤的象征意义。白雪不仅能覆盖地理上的“险秽”,更能兴起精神上的“沉绵”,隐喻朝廷有扫除积弊、革新政治的潜力与决心。 颈联巧妙用典,转写心境。“山登姑射”将雪景比作仙境,表达对瑞雪丰年的喜悦;“贼破淮西”则借古喻今,流露出对近期军事胜利的自豪与对国事的关切。一“欣”一“欲”,情感充沛,体现了作者身在江湖、心系庙堂的家国情怀。尾联“更长嘉陵千尺浪,春风稳送五湖船”是全诗的点睛之笔,也是情感的升华。以“嘉陵千尺浪”喻指前程尚有风浪挑战,但最终以“春风稳送”表达了对未来局势转好、最终能够功成身退的乐观期许。用范蠡泛舟五湖的典故,既是对原诗作者(枢相)功业的赞颂与慰勉,也含蓄地寄托了自己及同僚们共同的政治理想。 全诗结构严谨,由景入情,由实转虚,意境开阔而意蕴深远。语言凝练典雅,用典贴切自然,在描绘雪景的清凉世界之外,更构建了一个融合了现实关切与历史想象的精神空间,是宋代文人唱和诗中兼具艺术美感与思想深度的佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯是一位颇有政绩和文才的官员,历任多地安抚使、制置使等职,长期参与边防与地方治理。诗题中的“枢相”指当时一位身居宰相兼枢密使要职的同僚,二人常有诗文唱和。 南宋中后期,外部面临金、蒙(元)的持续军事压力,内部则时有政治纷争与民生问题。一场大雪,在文人眼中不仅是自然现象,也常常被赋予政治寓意——瑞雪兆丰年,雪覆刀兵象征和平,雪涤污秽喻指朝政清明。此次唱和,很可能是在某次边境相对平静、或朝廷取得一定军事外交成果的背景下进行。李曾伯借此次韵唱和之机,既赞美了雪景,更含蓄地表达了对时局的看法:对当前边防暂稳的欣慰,对朝廷能革新图强的期望,以及对自己和同僚们最终能功成身退的人生理想。诗中“贼破淮西”之典,可能暗指不久前宋军对北方政权的一次胜利,或泛指对收复失地的渴望。整首诗反映了南宋士大夫在艰难时世中,既积极用世又渴望保全人格独立的复杂心态,是了解当时士人精神世界的一扇窗口。