《遣兴七首 其三》唐·杜甫

困居长安的沉郁自遣,浊酒新诗间的贫贱之交


李流谦

怀抱向谁尽,穷交苦不多。

相期慰岑寂,未厌数经过。

浊酒随斟酌,新诗听讲磨。

吾今已三十,不拟问如何。

五言律诗人生感慨关中友情酬赠叙事

注释

遣兴:抒发情怀,排遣心绪。杜甫《遣兴》组诗共七首,此为第三首。

怀抱:胸中的抱负、志向或心事。

穷交:贫贱时结交的知心朋友。

岑寂:寂静,孤独。

数经过:多次来往、拜访。

浊酒:未经过滤的酒,指普通的酒,与清酒相对,常与贫寒生活相关。

斟酌:倒酒,饮酒。

讲磨:讨论、切磋、琢磨。指交流诗艺。

吾今已三十:杜甫此诗约作于天宝十载(751年),时年四十岁。此处“三十”或为概数,或为沿用旧句,表达年华逝去之感。

不拟问如何:不打算再追问命运、前途会怎样了,含有无奈与自我宽慰之意。

译文

我这一腔抱负心事能向谁倾诉尽?贫贱时结交的知心朋友本就苦于不多。我们互相约定,以慰藉这孤寂的时光,因此并不厌烦频繁地相互拜访。喝着普通的浊酒,随兴斟酌对饮;创作的新诗,也互相聆听、切磋琢磨。我如今年已三十(实则四十),不打算再去追问命运前途会如何了。

赏析

《遣兴七首 其三》是杜甫中年时期的一首五言律诗,深刻展现了诗人在困顿生活中的复杂心境与真挚友情。首联“怀抱向谁尽,穷交苦不多”直抒胸臆,道出怀才不遇的孤独与知音难觅的感慨,奠定了全诗沉郁的基调。颔联“相期慰岑寂,未厌数经过”则笔锋一转,描绘了与贫贱之交相互慰藉、频繁往来的温暖场景,体现了患难真情的可贵。颈联“浊酒随斟酌,新诗听讲磨”以具体的生活细节入诗,“浊酒”与“新诗”对举,既见生活之清贫,更显精神之交契,白描手法中蕴含深情。尾联“吾今已三十,不拟问如何”是全诗情感的凝聚点,表面是自述年龄、故作达观,实则蕴含着壮志未酬的深沉苦闷与对命运无可奈何的自嘲。整首诗语言质朴凝练,情感真挚而复杂,在个人身世的嗟叹中,折射出盛唐转衰时代背景下士人的普遍困境,具有深刻的现实意义。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝十载(751年),杜甫时年四十岁,正困居长安。此时距他献《三大礼赋》得到玄宗赏识已过去两年,但仅获“待制集贤院”的虚衔,并未获得实质性的官职,生活陷入“朝扣富儿门,暮随肥马尘”的窘迫境地。组诗《遣兴》正是这一时期的产物,用以排遣内心的苦闷与失意。诗题中的“遣兴”,本身就带有自我宽解的色彩。在长安十年的困守期间,杜甫深刻体会了世态炎凉,但也结交了一些同样失意或清贫的朋友。此诗所写的“穷交”,正是他在逆境中相互扶持的精神慰藉。诗中“吾今已三十”虽与实际情况有出入,但更强化了年华老去功业无成的紧迫与焦虑感,是杜甫对自身命运的深刻反思,也预示了他诗歌创作将更加深入地转向对现实与人生的沉郁顿挫之思。