《送钱太虚同年》宋·李曾伯

南宋士人赠别同年之作,以“测管窥豹”“倾江吸鲸”奇喻赞友,情真格高


李流谦

不隔同年面,真情本弟兄。

人能纯白备,交自始终成。

测管才窥豹,倾江试吸鲸。

吾言蓍蔡验,决矣看飞鸣。

五言律诗人生感慨友情酬赠抒情文人

注释

同年:古代科举时代同榜考中的人,彼此互称同年。

纯白:纯洁无瑕,指品德高尚、心地纯正。

测管窥豹:从竹管里看豹,比喻见识狭小,看得不全面。此处反用其意,指从细微处也能窥见对方的大才。

倾江吸鲸:形容气魄宏大,才能非凡,如同要吸干江水、吞下鲸鱼。

蓍蔡:蓍草和龟甲,古代占卜用的工具,引申为预言、先见之明。

飞鸣:比喻一举成名,声名远扬。

译文

我们之间同年之谊毫无隔阂,真挚的情谊本就如同亲兄弟一般。人若能具备纯洁高尚的品德,交情自然能从始至终坚固不渝。从细微处(测管)也能窥见你如豹般的才华,你的气魄宏大,仿佛能吸干江水、吞下巨鲸。我的话如同占卜预言一样灵验,你必将一飞冲天,声名远扬。

赏析

这首送别诗是南宋词人李曾伯赠予同年好友钱太虚的作品,情感真挚,格调高昂,既表达了深厚的友情,又对友人的前程寄予了殷切期望。全诗语言凝练,善用典故,展现了宋代文人诗作中情理交融的特色。 首联“不隔同年面,真情本弟兄”开门见山,点明“同年”这一特殊关系是情感的基础,但诗人更进一步,强调彼此真情已超越同年之谊,达到了亲兄弟般的境界,奠定了全诗真挚恳切的情感基调。颔联“人能纯白备,交自始终成”则从品德修养的角度立论,认为只有内心纯洁高尚,友情才能善始善终,体现了宋代士大夫对道德人格的重视,将私人情谊提升到了道德认同的层面。 颈联“测管才窥豹,倾江试吸鲸”是全诗艺术表现力的高潮。诗人连用两个极具张力的比喻来赞美友人的才华与气魄。“测管窥豹”本是贬义,此处反用,意为即使从细微处观察,也能发现对方如豹纹般斑斓的才华;“倾江吸鲸”则用夸张的意象,极言其志向之宏伟、气魄之豪迈。这两句对仗工整,想象奇崛,生动地刻画了一位才高志远的士人形象。尾联“吾言蓍蔡验,决矣看飞鸣”以坚定的预言作结,借用占卜的典故,表达对友人必定高中、声名鹊起的无比信心,充满了鼓励与期许,使离别之情不落伤感,反而昂扬向上。 整首诗结构严谨,由情入理,由赞及祝,层层递进。它不仅是私人情感的抒发,也折射出南宋时期文人阶层重视科举功名道德文章的时代风气,是一首情真意切、格调不俗的送别佳作。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯(1198-1268)是南宋后期重要的军政大臣和文学家,历仕宁宗、理宗、度宗三朝,以经世之才和文学造诣著称。他与钱太虚为“同年”,即同榜进士,这在宋代士人社会中是一种非常重要的人际关系网络,同年之间往往结下深厚情谊,在仕途上相互提携。 南宋时期,科举制度已成为选拔官员的主要途径,“同年”关系在官场中具有特殊意义。这首诗的创作,很可能发生在钱太虚即将赴任或参加某项重要选拔(如馆职考试)之前,是一次典型的士人之间的赠别。诗中“飞鸣”之喻,明确指向科举及第或仕途升迁。李曾伯本人具有丰富的从政经验,他对友人的期许,既出于私人情谊,也包含着对国事人才的渴望。当时南宋面临北方蒙古崛起的巨大压力,朝廷急需有才干、有气魄的官员,诗中对钱太虚“倾江吸鲸”般气魄的赞美,或许也暗含了时代对栋梁之才的呼唤。此诗收录于李曾伯的《可斋杂稿》中,是其交游诗的代表作之一,反映了南宋士大夫阶层的精神风貌与交往常态。