《送牟孔锡之官叙南二首 其一》宋·李石

以凌云之笔赠万里之行,勉励友人处边地而守初心的宋代赠别佳作


李流谦

凌云高鹄峙,掷地响金浑。

蟾窟声名早,鳌峰气象尊。

十年才一试,万里正孤骞。

勿说居夷陋,吾师有格言。

五言律诗劝诫友情酬赠叙南(今四川宜宾)官员

注释

凌云:直上云霄,形容志向高远或气势雄伟。

鹄峙:像天鹅一样昂然屹立。鹄,天鹅,比喻志向高洁之人。

掷地响金浑:形容文章或言辞铿锵有力,掷地有声。金浑,形容声音清脆响亮。

蟾窟:月宫,传说月中有蟾蜍,故称。此处比喻科举及第,因“蟾宫折桂”指考中进士。

鳌峰:指翰林院。翰林院有鳌山、鳌峰之称,也代指文坛或学术界的崇高地位。

十年才一试:指科举考试周期漫长,多年才有一次机会。

孤骞:独自高飞。骞,飞举。

居夷:居住在边远蛮荒之地。夷,古代对东方少数民族的泛称,后泛指边远地区。

格言:含有教育意义、可作为准则的话语。此处指先贤或师长关于处世的教诲。

译文

你像高洁的天鹅凌云而立,文章掷地有声铿锵如金。科举场上早已声名鹊起,文坛地位尊崇气象不凡。历经十年寒窗才得一展抱负,如今将远赴万里独自高飞。莫要嫌弃那叙南地处偏远鄙陋,我们的先师早已留下处世的至理名言

赏析

这是宋代诗人李石为友人牟孔锡赴任叙南(今四川宜宾一带)所作赠别诗的第一首。全诗以比兴手法开篇,用“凌云高鹄峙”和“掷地响金浑”两个精妙的比喻,高度赞扬了友人的高洁品格与出众才华,奠定了全诗昂扬向上的基调。颔联“蟾窟声名早,鳌峰气象尊”则具体化地肯定了友人在科举仕途上的成就与声望,用“蟾窟”、“鳌峰”等典故,典雅而贴切。颈联“十年才一试,万里正孤骞”笔锋一转,既点出友人科举之路的艰辛与漫长(“十年”),又勾勒出其即将远行、独当一面的仕途新篇(“万里孤骞”),在时空的张力中蕴含着对友人坚韧品格的钦佩与对其前程的期许。尾联“勿说居夷陋,吾师有格言”是全诗的点睛之笔,也是赠别诗的常见劝慰与勉励模式。诗人以豁达的口吻劝诫友人不要因任职地偏远而心生鄙薄,当以先贤的处世格言为指引,在边地亦能有所作为。这既是对友人的宽慰与鼓励,也体现了宋代士人“达则兼济天下”,即便处江湖之远亦不忘修身治国的精神追求。整首诗情感真挚,格调高昂,用典精当,对仗工整,在勉励与祝福中展现了深厚的友情与共同的价值观。

创作背景

此诗创作于宋代,具体年份不详。作者李石,字知几,号方舟,资州(今四川资中)人,南宋绍兴年间进士,曾任大学博士、成都路转运判官等职。他博学多才,尤工诗文。友人牟孔锡生平事迹记载较少,从诗题“之官叙南”可知,他即将赴任叙南(宋代叙州,治所在今四川宜宾)为官。叙南地处西南边陲,在当时被视为“夷獠杂居”的偏远之地。宋代士人外放地方,尤其是到边远州郡任职,是常见的仕途经历。这首诗正是在这样的背景下创作的一首赠别诗。诗中既反映了宋代科举取士背景下士人的晋升之路(“十年才一试”),也体现了当时官员宦游四方的现实。诗人作为友人和同僚,在送别之际,不仅要表达惜别之情,更要给予精神上的支持与鼓励,劝勉友人以积极心态面对新的挑战,在边地践行儒家的政治理想,这符合宋代文人交往中重视道义与精神共鸣的特点。