《枢相游吴园再用前韵》宋·李曾伯

南宋士大夫游园感怀之作,于权势排场中寄寓深沉归隐之思


李流谦

等閒驱雪作晴天,夹道从公立万弮。

白甚自矜梅淡伫,青回稍觉麦芊绵。

不知今夕真何夕,共说明年是好年。

舐鼎恐无鸡犬分,一江还我捕鱼船。

七言律诗人生感慨写景含蓄官员

注释

枢相:宋代对宰相兼枢密使的尊称,此处指诗题中的“枢相”,即作者李曾伯本人或同游的某位高官。

再用前韵:指按照之前某首诗所用的韵脚和诗。

等閒:寻常,轻易。

驱雪作晴天:形容权势或气魄之大,仿佛能驱散风雪,换来晴天。

从公:随从官员。

万弮:弮,指弓弩。万弮,形容随从护卫众多,弓弩林立,场面威严。

白甚自矜梅淡伫:梅花洁白,却自持淡雅,静静伫立。矜,矜持,自傲。淡伫,淡雅伫立。

青回稍觉麦芊绵:麦苗返青,开始感觉到一片绵延的绿色。芊绵,草木茂盛、绵延的样子。

不知今夕真何夕:化用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,形容此情此景美好得令人沉醉,忘却时间。

舐鼎恐无鸡犬分:反用“一人得道,鸡犬升天”的典故。舐鼎,舔食炼丹的鼎器。意为恐怕自己(或同游者)没有跟随“得道者”一同升天的福分。

一江还我捕鱼船:还是回到我那一江之上,过我的捕鱼船生活吧。表达了归隐江湖的愿望。

译文

轻易间便驱散了风雪,迎来了晴朗的天,道路两旁随从官员林立,弓弩森严。洁白的梅花自矜其淡雅,静静伫立;返青的麦苗已能让人感到一片绵延的绿意。沉醉于这美景,不知今夜究竟是哪一夜;大家都说,明年定是个好年景。只怕自己没有那“鸡犬升天”的福分,还是还给我那一叶捕鱼船,归隐江湖去吧。

赏析

这首诗是南宋李曾伯的一首七言律诗,展现了作者在陪同(或作为)高官游览吴园时的复杂心境。全诗在描绘游园盛景与早春气象的同时,巧妙地融入了对仕途的感慨与归隐的向往,体现了宋代士大夫仕隐矛盾的典型心态。 首联“等閒驱雪作晴天,夹道从公立万弮”,起笔不凡,以“驱雪作晴”的夸张笔法,既点明了天气由雪转晴的变化,更暗喻了枢相(或自身)的权势与气魄,随从如林的场面描写则烘托出此次游园的显赫与威严。颔联“白甚自矜梅淡伫,青回稍觉麦芊绵”,笔锋转向园中及田野景物,观察细腻。梅花之“白”与“淡伫”,麦苗之“青”与“芊绵”,色彩对比鲜明,动静相宜,既写出了早春的生机,又以梅的淡雅自持暗含了士人的品格追求。 颈联“不知今夕真何夕,共说明年是好年”,情感发生转折。前句化用经典,表达对当下良辰美景的沉醉与超脱感;后句则借众人之口,寄托了对未来的美好期盼,语带双关,既指年景,也可能暗指国运或仕途。然而,尾联“舐鼎恐无鸡犬分,一江还我捕鱼船”陡然直下,运用反用典故的手法,清醒地认识到自己或许并无依附权贵而得势的机缘,最终流露出强烈的归隐之思。那“一江捕鱼船”的意象,与首联的赫赫仪仗形成强烈对比,凸显了内心对自由、平淡生活的渴望。 整首诗结构严谨,由景入情,由外及内,对比手法运用巧妙(权势与归隐、喧嚣与淡泊),用典自然而不晦涩,语言在工整中见流转,在描绘游宴之乐的同时,深刻揭示了作者身处官场却心系江湖的复杂情感,具有较高的艺术感染力与思想深度。

创作背景

此诗创作于南宋时期,作者李曾伯历仕宁宗、理宗两朝,曾任四川宣抚使、湖南安抚使等职,晚年遭贾似道排挤。诗题中“枢相游吴园”点明了事件,可能是李曾伯陪同某位宰相(枢相)游览吴地园林,或是其自身身居高位时的游园之作。“再用前韵”表明这是系列唱和诗中的一首,展现了宋代文人之间以诗交游、唱和的普遍风气。 南宋中后期,国势日衰,外部有蒙古(元)的强大压力,内部党争不断,政治环境复杂。许多士大夫在尽力事功的同时,也常感仕途险恶、理想难酬,归隐思想时常浮现。李曾伯作为一位有抱负的官员,亲身经历了军政事务,对时局有深刻认识。此诗正是在这样的时代背景个人心境下写成。游园本是雅事,但眼前的权势排场(“万弮”)与自然生机(梅、麦),却触发了诗人对自身处境的反思。尾联的归隐之叹,并非一时的矫情,而是那个时代许多士人在理想与现实矛盾中产生的真实情感流露,也反映了南宋士人文化中隐逸情怀的普遍性。