注释
邂逅：不期而遇。
都城：指南宋都城临安（今杭州）。
一笑休：短暂相聚后便告别。
羁游：漂泊在外，客居他乡。
关河：关隘与河流，泛指路途遥远险阻。
地迥：地方遥远。
分首：分别，分手。
桃李春深：指暮春时节，桃李花已盛开将谢。
放舟：乘船出发。
诗卷长留：指赵惟直的诗作将长久留存。
开倦目：使疲倦的眼睛为之一亮。
尽嚼：尽情饮酒。
豁离忧：排遣、消解离别带来的忧愁。
追风健笔：形容文笔迅捷有力，才思敏捷。
豪气：豪迈的气概。
期子：期望你。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，常喻指科举高中或仕途通达。
更上头：更上一层楼，取得更高的成就。
译文
在都城偶然相遇，短暂欢聚后便告别，如今又来到这万里之外一同漂泊。关山河流阻隔，地方遥远，我们却仍要在此分别，正值桃李芬芳的暮春，你已乘船远行。你的诗卷将长久留存，足以让我这倦怠的双眼为之一亮；让我们尽情畅饮，以消解这离别的忧愁。你才思敏捷，文笔雄健，更有豪迈的气概，我期望你能像登上蓬莱仙山一样，在功名仕途上更上一层楼。
赏析
《别赵惟直》是南宋诗人李流谦的一首送别诗，情感真挚深沉，既有对友情的珍视，更有对友人前程的殷切期许。全诗结构严谨，情感层层递进。首联以“邂逅都城”与“万里共羁游”对举，点明二人从都城偶遇到异乡共游的特殊情谊，为离别铺垫了深厚的背景。颔联“关河地迥仍分首，桃李春深已放舟”，以空间之遥（关河地迥）与时间之促（春深放舟）交织，渲染出离别在即、时不我待的感伤氛围，景物描写（桃李春深）既点明时令，又暗含春光易逝、聚散无常的人生感慨。颈联“诗卷长留开倦目，酒杯尽嚼豁离忧”，是全诗情感抒发的核心。诗人通过赞美友人的文学才华（诗卷长留）来慰藉离别，又试图以纵情豪饮（酒杯尽嚼）来排遣忧愁，一“开”一“豁”，生动展现了诗人既欣赏友人又难舍离别的复杂心绪。尾联“追风健笔兼豪气，期子蓬山更上头”，笔锋一转，由眼前的离愁别绪转向对未来的昂扬期许。诗人以“追风健笔”盛赞友人的文采与气魄，并用蓬山这一典故，表达了对友人科举及第、仕途顺利的美好祝愿，使全诗在伤感之余，更添一份豪迈向上的积极力量，体现了宋代文人既重情谊又重功名的时代精神。整首诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而富于变化，是宋代送别诗中兼具深情与风骨的佳作。
创作背景
此诗创作于南宋时期，作者李流谦为南宋文人。从诗中“都城”（临安）、“万里共羁游”等句推断，诗人与友人赵惟直曾在都城临安相识，后又因故一同漂泊或宦游至远方。此次分别，正值暮春时节，赵惟直将乘船离去，可能赴任、赶考或归乡。南宋时期，文人阶层流动性增强，游学、宦游、赴考成为常态，离别成为诗歌中常见的主题。李流谦本人经历了一定的仕途坎坷，对友人的前程尤为关切。诗中“蓬山”之喻，明显指向科举功名，反映了宋代“万般皆下品，惟有读书高”的社会风气，以及文人间相互勉励、共求仕进的心态。此诗不仅记录了诗人与赵惟直的私人情谊，也折射出南宋文人在国家偏安的背景下，个人命运与家国前途交织的复杂心境，以及他们通过文学创作与仕途追求实现个人价值的普遍渴望。